যস্য তু সংসারাবস্থাযাং জীবস্য বর্ণাদিতাদাত্ম্যমস্তীত্যভিনিবেশস্তস্য তদানীং স জীবো রূপিত্বমবশ্যমবাপ্নোতি . রূপিত্বং চ শেষদ্রব্যাসাধারণং কস্যচিদ্ দ্রব্যস্য লক্ষণমস্তি . ততো রূপিত্বেন লক্ষ্যমাণং যত্কিঞ্চিদ্ভবতি স জীবো ভবতি . রূপিত্বেন লক্ষ্যমাণং পুদ্গলদ্রব্যমেব ভবতি . এবং পুদ্গলদ্রব্যমেব স্বযং জীবো ভবতি, ন পুনরিতরঃ কতরোঽপি . তথা চ সতি, মোক্ষাবস্থাযামপি নিত্যস্বলক্ষণলক্ষিতস্য দ্রব্যস্য সর্বাস্বপ্যবস্থাস্বনপাযিত্বাদনাদিনিধনত্বেন পুদ্গলদ্রব্যমেব স্বযং জীবো ভবতি, ন পুনরিতরঃ কতরোঽপি . তথা চ সতি, তস্যাপি পুদ্গলেভ্যো ভিন্নস্য
গাথার্থ : — [অথ ] অথবা যদি [তব ] তুম্হারা মত যহ হো কি — [সংসারস্থানাং জীবানাং ] সংসারমেং স্থিত জীবোংকে হী [বর্ণাদযঃ ] বর্ণাদিক (তাদাত্ম্যস্বরূপসে) [ভবন্তি ] হৈং, [তস্মাত্ ] তো ইস কারণসে [সংসারস্থাঃ জীবাঃ ] সংসারমেং স্থিত জীব [রূপিত্বম্ আপন্নাঃ ] রূপিত্বকো প্রাপ্ত হুযে; [এবং ] ঐসা হোনে পর, [তথালক্ষণেন ] বৈসা লক্ষণ (অর্থাত্ রূপিত্বলক্ষণ) তো পুদ্গলদ্রব্যকা হোনেসে, [মূঢমতে ] হে মূঢবুদ্ধি ! [পুদ্গলদ্রব্যং ] পুদ্গলদ্রব্য হী [জীবঃ ] জীব কহলাযা [চ ] ঔর (মাত্র সংসার-অবস্থামেং হী নহীং কিন্তু) [নির্বাণম্ উপগতঃ অপি ] নির্বাণ প্রাপ্ত হোনে পর ভী [পুদ্গলঃ ] পুদ্গল হী [জীবত্বং ] জীবত্বকো [প্রাপ্তঃ ] প্রাপ্ত হুআ !
টীকা : — ফি র জিসকা যহ অভিপ্রায হৈ কি — সংসার-অবস্থামেং জীবকা বর্ণাদিভাবোংকে সাথ তাদাত্ম্যসম্বন্ধ হৈ, উসকে মতমেং সংসার-অবস্থাকে সময বহ জীব অবশ্য রূপিত্বকো প্রাপ্ত হোতা হৈ; ঔর রূপিত্ব তো কিসী দ্রব্যকা, শেষ দ্রব্যোংসে অসাধারণ ঐসা লক্ষণ হৈ . ইসলিযে রূপিত্ব(লক্ষণ)সে লক্ষিত (লক্ষ্যরূপ হোনেবালা) জো কুছ হো বহী জীব হৈ . রূপিত্বসে লক্ষিত তো পুদ্গলদ্রব্য হী হৈ . ইসপ্রকার পুদ্গলদ্রব্য হী স্বযং জীব হৈ, কিন্তু উসকে অতিরিক্ত দূসরা কোঈ জীব নহীং হৈ . ঐসা হোনে পর, মোক্ষ-অবস্থামেং ভী পুদ্গলদ্রব্য হী স্বযং জীব (সিদ্ধ হোতা) হৈ, কিন্তু উসকে অতিরিক্ত অন্য কোঈ জীব (সিদ্ধ হোতা) নহীং; ক্যোংকি সদা অপনে স্বলক্ষণসে লক্ষিত ঐসা দ্রব্য সভী অবস্থাওংমেং হানি অথবা হ্রাসকো ন প্রাপ্ত হোনেসে অনাদি-অনন্ত হোতা হৈ . ঐসা হোনেসে, উসকে মতমেং ভী (সংসার-অবস্থামেং হী জীবকা বর্ণাদিকে সাথ তাদাত্য মাননেবালেকে মতমেং ভী), পুদ্গলোংসে ভিন্ন ঐসা কোঈ জীবদ্রব্য ন রহনেসে, জীবকা অবশ্য অভাব হোতা হৈ .
ভাবার্থ : — যদি ঐসা মানা জায কি সংসার-অবস্থামেং জীবকা বর্ণাদিকে সাথ
১১৮