গম্ভীর আশযোংকো যথার্থতযা ব্যক্ত করকে, উনকে গণধরকে সমান কার্য কিযা হৈ. ইস টীকামেং আনেবালে কাব্য (-কলশ) অধ্যাত্মরসসে ঔর আত্মানুভবকী মস্তীসে ভরপূর হৈং. শ্রী পদ্মপ্রভমলধারিদেব জৈসে সমর্থ মুনিবরোং পর উন কলশোংনে গহরী ছাপ ডালী হৈ ঔর আজ ভী বে তত্ত্বজ্ঞানসে ঔর অধ্যাত্মরসসে ভরে হুএ মধুর কলশ, অধ্যাত্মরসিকোংকে হৃদযকে তারকো ঝনঝনা দেতে হৈং. অধ্যাত্মকবিরূপমেং শ্রী অমৃতচন্দ্রাচার্যদেবকা স্থান জৈন সাহিত্যমেং অদ্বিতীয হৈ.
সমযসারমেং ভগবান্ কুন্দকুন্দাচার্যদেবনে ৪১৫ গাথাওংকী প্রাকৃতমেং রচনা কী হৈ. উস পর শ্রী অমৃতচন্দ্রাচার্যদেবনে আত্মখ্যাতি নামকী ঔর শ্রী জযসেনাচার্যদেবনে তাত্পর্যবৃত্তি নামকী সংস্কৃত টীকা লিখী হৈ. পংডিত জযচন্দ্রজীনে মূল গাথাওংকা ঔর আত্মখ্যাতিকা হিন্দীমেং ভাষাংতর কিযা ঔর উসমেং স্বযংনে থোড়া ভাবার্থ ভী লিখা হৈ. বহ পুস্তক ‘সমযপ্রাভৃত’কে নামসে বিক্রম সং০ পরিবর্তিত কিযা ঔর শ্রী পরমশ্রুতপ্রভাবক মণ্ডল দ্বারা ‘সমযসার’কে নামসে বি. সং. ১৯৭৫মেং প্রকাশিত হুআ. উস হিংদী গ্রন্থকে আধারসে, উসীপ্রকার সংস্কৃত টীকাকে শব্দোং তথা আশযসে চিপকে রহকর, যহ গুজরাতী অনুবাদ তৈযার কিযা গযা হৈ.
যহ অনুবাদ করনেকা মহাভাগ্য মুঝে প্রাপ্ত হুআ যহ মুঝে অত্যংত হর্ষকা কারণ হৈ. পরমপূজ্য সদ্গুরুদেব শ্রী কানজীস্বামীকী ছত্রছাযামেং ইস গহন শাস্ত্রকা অনুবাদ হুআ হৈ. অনুবাদ করনেকী সমস্ত শক্তি মুঝে পূজ্যপাদ সদ্গুরুদেবকে পাসসে হী মিলী হৈ. মেরে দ্বারা অনুবাদ হুআ, ইসলিযে ‘যহ অনুবাদ মৈংনে কিযা হৈ’ ঐসা ব্যবহারসে ভলে হী কহা জাযে, পরন্তু মুঝে মেরী অল্পতাকা পূরা জ্ঞান হোনেসে ঔর অনুবাদকী সর্ব শক্তিকা মূল পূজ্য শ্রী সদ্গুরুদেব হী হোনেসে মৈং তো বরাবর সমঝতা হূঁ কি সদ্গুরুদেবকী অমৃতবাণীকা প্রপাত হী — উনকে দ্বারা মিলা হুআ অনমোল উপদেশ হী — যথাকাল ইস অনুবাদরূপমেং পরিণমা হৈ. জিনকে বল পর হী ইস অতিগহন শাস্ত্রকে অনুবাদ করনেকা মৈংনে সাহস কিযা থা ঔর জিনকী কৃপাসে যহ নির্বিঘ্ন পূরা হুবা হৈ, উন পরম উপকারী সদ্গুরুদেবকে চরণারবিংদমেং অতি ভক্তিভাবসে বংদন করতা হূঁ.
ইস অনুবাদমেং অনেক ভাইযোংকী মদদ হৈ. ভাঈ শ্রী অমৃতলাল মাণেকলাল ঝাটকিযাকী ইসমেং সবসে জ্যাদা মদদ হৈ. উন্হোংনে সম্পূর্ণ অনুবাদকা অতি পরিশ্রম করকে বহুত হী সূক্ষ্মতাসে ঔর উত্সাহসে সংশোধন কিযা হৈ, বহুতসী অতি-উপযোগী সূচনাএঁ উন্হোংনে বতাঈং হৈ, সংস্কৃত টীকাকী হস্তলিখিত প্রতিযোংকা মিলান কর পাঠান্তরোংকো ঢূংঢ দিযা হৈ, শংকা-স্থলোংকা সমাধান পণ্ডিতজনোংসে বুলা দিযা হৈং — ইত্যাদি অনেক প্রকারসে উন্হোংনে জো সর্বতোমুখী সহাযতা কী হৈ উসকে লিযে মৈং উনকা অত্যংত আভারী হূঁ. অপনে বিশাল শাস্ত্রজ্ঞানসে, ইস অনুবাদমেং পড়নেবালী ছোটী মোটী দিক্কতোংকো দূর কর দেনেবালে মাননীয বকীল শ্রী রামজীভাঈ মাণেকচন্দ দোশীকা মৈং হৃদযপূর্বক আভার মানতা হূঁ. ভাষাংতর করতে সময জব জব কোঈ অর্থ বরাবর নহীং বৈঠা তব তব মৈংনে পং০
১৯৬৪ মেং প্রকাশিত হুঈ. উসকে বাদ উস পুস্তককো পংডিত মনোহরলালজীনে প্রচলিত হিংদীমেং