yAvadayan chetayitA pratiniyatasvalakShaNAnirgnAnAt prakRitisvabhAvamAtmano bandhanimittan na munchati, tAvatsvaparayorekatvagnAnenAgnAyako bhavati, svaparayorekatvadarshanen mithyAdraShTi- rbhavati, svaparayorekatvapariNatyA chAsanyato bhavati; tAvadev cha parAtmanorekatvAdhyAsasya karaNAtkartA
gAthArtha : — [yAvat ] jab tak [eSha chetayitA ] yah AtmA [prakRutyarthan ] prakRu tike nimittase upajanA-vinashanA [na ev vimunychati ] nahIn chhoDatA, [tAvat ] tab tak vah [agnAyaka ] agnAyak hai, [mithyAdRuShTi ] mithyAdRuShTi hai, [asanyata bhavet ] asanyat hai .
[yadA ] jab [ chetayitA ] AtmA [anantak m karmaphalam ] ananta ka rma phalako [vimunychati ] chhoDatA hai, [tadA ] tab vah [gnAyaka ] gnAyak hai, [darshaka ] darshak hai, [muni ] muni hai, [vimukta bhavati ] vimukta arthAt bandhase rahit hai .
TIkA : — jab tak yah AtmA, (sva-parake bhinna-bhinna) nishchit svalakShaNonkA gnAn (bhedagnAn) na honese, prakRitike svabhAvako – jo ki apaneko bandhakA nimitta hai usako — nahIn chhoDatA, tab tak sva-parake ekatvagnAnase agnAyak hai, sva-parake ekatvadarshanase (ekatvarUp shraddhAnase) mithyAdRuShTi hai aur sva-parakI ekatvapariNatise asanyat hai; aur tab tak hI parake tathA