[iti bhaNitam ] aisA kahA hai .
aur, [yasmAt paran hanti ] jo parako mAratA hai [cha ] aur [pareN hanyate ] jo parake dvArA mArA jAtA hai [sA prakRiti ] vah prakRu ti hai — [eten arthen kil ] is arthamen [paraghAtanAm iti bhaNyate ] paraghAtanAmak rma ka hA jAtA hai, [tasmAt ] isaliye [asmAkam upadeshe ] hamAre upadeshamen [ka api jIva ] koI bhI jIv [upaghAtaka na asti ] upaghAtak (mAranevAlA) nahIn hai, [yasmAt ] kyonki [karma cha ev hi ] ka rma hI [karma hanti ] ka rmako mAratA hai [iti bhaNitam ] aisA kahA hai .’’
(AchAryadev ka hate hain ki : — ) [evan tu ] isaprakAr [IdRushan sAngkhayopadeshan ] aisA sAnkhyamatakA upadesh [ye shramaNA ] jo shramaN (jain muni) [prarUpayanti ] prarUpit karate hain, [teShAn ] unake matamen [prakRiti karoti ] prakRu ti hI ka ratI hai [AtmAna cha sarve ] aur AtmA to sab [akArakA ] akArak hain aisA siddha hotA hai !
[athavA ] athavA (ka rtRutvakA pakSha siddha karaneke liye) [manyase ] yadi tum yah mAnate ho ki ‘[mam AtmA ] merA AtmA [Atmana ] apane [AtmAnam ] (dravyarUp) AtmAko [karoti ] ka ratA hai’, [etat jAnata tav ] to aisA jAnanevAlekA – tumhArA [eSha mithyAsvabhAva ] yah mithyAsvabhAv hai (arthAt aisA jAnanA vah terA mithyAsvabhAv hai); [yad ] kyonki — [samaye ] siddhAntamen [AtmA ] AtmAko [nitya ] nitya, [asangkhayeyapradesha ] asankhyAt-pradeshI [darshita tu ] batAyA gayA hai, [tata ] usase [sa ] vah [hIna adhika cha ] hIn yA adhik [kartun na