ગાથાર્થ : — સાંખ્યમતાનુયાયી શિષ્યકે પ્રતિ આચાર્ય ક હતે હૈં કિ ભાઈ ! [એષઃ ] યહ [જીવઃ ] જીવ [કર્મણિ ] ક ર્મમેં [સ્વયં ] સ્વયં [બદ્ધઃ ન ] નહીં બઁધા ઔર [ક્રોધાદિભિઃ ] ક્રોધાદિભાવસે [સ્વયં ] સ્વયં [ન પરિણમતે ] નહીં પરિણમતા [યદિ તવ ] યદિ તેરા યહ મત હૈ [તદા ] તો વહ (જીવ) [અપરિણામી ] અપરિણામી [ભવતિ ] સિદ્ધ હોતા હૈ; ઔર [જીવે ] જીવ [સ્વયં ] સ્વયં [ક્રોધાદિભિઃ ભાવૈઃ ] ક્રોધાદિભાવરૂપ [અપરિણમમાને ] નહીં પરિણમતા હોનેસે, [સંસારસ્ય ] સંસારકા [અભાવઃ ] અભાવ [પ્રસજતિ ] સિદ્ધ હોતા હૈ [વા ] અથવા [સાંખ્યસમયઃ ] સાંખ્યમતકા પ્રસંગ આતા હૈ
[પુદ્ગલકર્મ ક્રોધઃ ] ઔર પુદ્ગલક ર્મ જો ક્રોધ હૈ વહ [જીવં ] જીવકો [ક્રોધત્વમ્ ] ક્રોધરૂપ [પરિણામયતિ ] પરિણમન કરાતા હૈ ઐસા તૂ માને તો યહ પ્રશ્ન હોતા હૈ કિ [સ્વયમ્ અપરિણમમાનં ] સ્વયં નહીં પરિણમતે હુએ [તં ] ઉસ જીવકો [ક્રોધઃ ] ક્રોધ [કથં નુ ] કૈસે [પરિણામયતિ ] પરિણમન કરા સકતા હૈ ? [અથ ] અથવા યદિ [આત્મા ] આત્મા [સ્વયમ્ ]
૨૦૦