સુપ્તા યસ્મિન્નપદમપદં તદ્વિબુધ્યધ્વમન્ધાઃ .
શુદ્ધઃ શુદ્ધઃ સ્વરસભરતઃ સ્થાયિભાવત્વમેતિ ..૧૩૮..
શ્લોકાર્થ : — (શ્રી ગુરુ સંસારી ભવ્ય જીવોંકો સમ્બોધન કરતે હૈં કિ – ) [અન્ધાઃ ] હે અન્ધ પ્રાણિયોં ! [આસંસારાત્ ] અનાદિ સંસારસે લેકર [પ્રતિપદમ્ ] પર્યાય-પર્યાયમેં [અમી રાગિણઃ ] યહ રાગી જીવ [નિત્યમત્તાઃ ] સદા મત્ત વર્તતે હુએ [યસ્મિન્ સુપ્તાઃ ] જિસ પદમેં સો રહે હૈં [તત્ ] વહ પદ અર્થાત્ સ્થાન [અપદમ્ અપદં ] અપદ હૈ — અપદ હૈ, (તુમ્હારા સ્થાન નહીં હૈ,) [વિબુધ્યધ્વમ્ ] ઐસા તુમ સમઝો . (અપદ શબ્દકો દો બાર કહનેસે અતિ કરુણાભાવ સૂચિત હોતા હૈ .) [ઇતઃ એત એત ] ઇસ ઓર આઓ — ઇસ ઓર આઓ, (યહાઁ નિવાસ કરો,) [પદમ્ ઇદમ્ ઇદં ] તુમ્હારા પદ યહ હૈ — યહ હૈ, [યત્ર ] જહાઁ [શુદ્ધઃ શુદ્ધઃ ચૈતન્યધાતુઃ ] શુદ્ધ-શુદ્ધ ચૈતન્યધાતુ [સ્વ-રસ-ભરતઃ ] નિજ રસકી અતિશયતાકે કારણ [સ્થાયિભાવત્વમ્ એતિ ] સ્થાયીભાવત્વકો પ્રાપ્ત હૈ અર્થાત્ સ્થિર હૈ — અવિનાશી હૈ . (યહાઁ ‘શુદ્ધ’ શબ્દ દો બાર કહા હૈ જો કિ દ્રવ્ય ઔર ભાવ દોનોંકી શુદ્ધતાકો સૂચિત કરતા હૈ . સમસ્ત અન્યદ્રવ્યોંસે ભિન્ન હોનેકે કારણ આત્મા દ્રવ્યસે શુદ્ધ હૈ ઔર પરકે નિમિત્તસે હોનેવાલે અપને ભાવોંસે રહિત હોનેસે ભાવસે શુદ્ધ હૈ .)
ભાવાર્થ : — જૈસે કોઈ મહાન્ પુરુષ મદ્ય પી કરકે મલિન સ્થાન પર સો રહા હો ઉસે કોઈ આકર જગાયે — સમ્બોધિત કરે કિ ‘‘યહ તેરે સોનેકા સ્થાન નહીં હૈ; તેરા સ્થાન તો શુદ્ધ સુવર્ણમય ધાતુસે નિર્મિત હૈ, અન્ય કુધાતુઓંકે મિશ્રણસે રહિત શુદ્ધ હૈ ઔર અતિ સુદૃઢ હૈ; ઇસલિયે મૈં તુઝે જો બતલાતા હૂઁ વહાઁ આ ઔર વહાઁ શયનાદિ કરકે આનન્દિત હો’’; ઇસીપ્રકાર યે પ્રાણી અનાદિ સંસારસે લેકર રાગાદિકો ભલા જાનકર, ઉન્હીંકો અપના સ્વભાવ માનકર, ઉસીમેં નિશ્ચિન્ત હોકર સો રહે હૈં — સ્થિત હૈં, ઉન્હેં શ્રી ગુરુ કરુણાપૂર્વક સમ્બોધિત કરતે હૈં — જગાતે હૈં — સાવધાન કરતે હૈં કિ ‘‘હે અન્ધ પ્રાણિયોં ! તુમ જિસ પદમેં સો રહે હો વહ તુમ્હારા પદ નહીં હૈ; તુમ્હારા પદ તો શુદ્ધ ચૈતન્યધાતુમય હૈ, બાહ્યમેં અન્ય દ્રવ્યોંકી મિલાવટસે રહિત તથા અન્તરંગમેં વિકાર રહિત શુદ્ધ ઔર સ્થાઈ હૈ; ઉસ પદકો પ્રાપ્ત હો — શુદ્ધ ચૈતન્યરૂપ અપને ભાવકા આશ્રય કરો’’ .૧૩૮.