ક્લિશ્યન્તાં ચ પરે મહાવ્રતતપોભારેણ ભગ્નાશ્ચિરમ્ .
જ્ઞાનં જ્ઞાનગુણં વિના કથમપિ પ્રાપ્તું ક્ષમન્તે ન હિ ..૧૪૨..
ણાણગુણેણ વિહીણા એદં તુ પદં બહૂ વિ ણ લહંતે .
શ્લોકાર્થ : — [દુષ્કરતરૈઃ ] કોઈ જીવ તો અતિ દુષ્ક ર ઔર [મોક્ષ-ઉન્મુખૈઃ ] મોક્ષસે પરાઙ્મુખ [કર્મભિઃ ] કર્મોંકે દ્વારા [સ્વયમેવ ] સ્વયમેવ (જિનાજ્ઞાકે બિના) [ક્લિશ્યન્તાં ] ક્લેેશ પાતે હૈં તો પાઓ [ચ ] ઔર [પરે ] અન્ય કોઈ જીવ [મહાવ્રત-તપઃ-ભારેણ ] (મોક્ષકે સન્મુખ અર્થાત્ ક થંચિત્ જિનાજ્ઞામેંં કથિત) મહાવ્રત ઔર તપકે ભારસે [ચિરમ્ ] બહુત સમય તક [ભગ્નાઃ ] ભગ્ન હોતે હુએ [ક્લિશ્યન્તાં ] ક્લેશ પ્રાપ્ત કરેં તો કરોે; (કિન્તુ) [સાક્ષાત્ મોક્ષઃ ] જો સાક્ષાત્ મોક્ષસ્વરૂપ હૈ, [નિરામયપદં ] નિરામય (રોગાદિ સમસ્ત ક્લેશોંસે રહિત) પદ હૈ ઔર [સ્વયં સંવેદ્યમાનં ] સ્વયં સંવેદ્યમાન હૈ ઐસે [ઇદં જ્ઞાનં ] ઇસ જ્ઞાનકો [જ્ઞાનગુણં વિના ] જ્ઞાનગુણકે બિના [કથમ્ અપિ ] કિસી ભી પ્રકારસે [પ્રાપ્તું ન હિ ક્ષમન્તે ] વે પ્રાપ્ત નહીં કર સકતે
ભાવાર્થ : — જ્ઞાન હૈ વહ સાક્ષાત્ મોક્ષ હૈ; વહ જ્ઞાનસે હી પ્રાપ્ત હોતા હૈ, અન્ય કિસી ક્રિયાકાંડસે ઉસકી પ્રાપ્તિ નહીં હોતી .૧૪૨.
અબ યહી ઉપદેશ ગાથા દ્વારા કહતે હૈં : —
ગાથાર્થ : — [જ્ઞાનગુણેન વિહીનાઃ ] જ્ઞાનગુણસે રહિત [બહવઃ અપિ ] બહુતસે લોગ (અનેક પ્રકારકે કર્મ કરને પર ભી) [એતત્ પદં તુ ] ઇસ જ્ઞાનસ્વરૂપ પદકો [ન લભન્તે ] પ્રાપ્ત નહીં કરતે; [તદ્ ] ઇસલિયે હે ભવ્ય! [યદિ ] યદિ તૂ [કર્મપરિમોક્ષમ્ ] કર્મસે સર્વથા મુક્તિ [ઇચ્છસિ ]