ણ કુદોચિ વિ ઉપ્પણ્ણો જમ્હા કજ્જં ણ તેણ સો આદા . ઉપ્પાદેદિ ણ કિંચિ વિ કારણમવિ તેણ ણ સ હોદિ ..૩૧૦.. કમ્મં પડુચ્ચ કત્તા કત્તારં તહ પડુચ્ચ કમ્માણિ .
ગાથાર્થ : — [યત્ દ્રવ્યં ] જો દ્રવ્ય [ગુણૈઃ ] જિન ગુણોંસે [ઉત્પદ્યતે ] ઉત્પન્ન હોતા હૈ, [તૈઃ ] ઉન ગુણોંસે [તત્ ] ઉસે [અનન્યત્ જાનીહિ ] અનન્ય જાનો; [યથા ] જૈસે [ઇહ ] જગતમેં [કટકાદિભિઃ પર્યાયૈઃ તુ ] ક ડા ઇત્યાદિ પર્યાયોંસે [કનકમ્ ] સુવર્ણ [અનન્યત્ ] અનન્ય હૈ વૈસે .
[જીવસ્ય અજીવસ્ય તુ ] જીવ ઔર અજીવકે [યે પરિણામાઃ તુ ] જો પરિણામ [સૂત્રે દર્શિતાઃ ] સૂત્રમેં બતાયે હૈં, [તૈઃ ] ઉન પરિણામોંસે [તં જીવમ્ અજીવમ્ વા ] ઉસ જીવ અથવા અજીવકો [અનન્યં વિજાનીહિ ] અનન્ય જાનો .
[યસ્માત્ ] ક્યોંકિ [કુતશ્ચિત્ અપિ ] કિસીસે ભી [ન ઉત્પન્નઃ ] ઉત્પન્ન નહીં હુઆ, [તેન ] ઇસલિયે [સઃ આત્મા ] વહ આત્મા [કાર્યં ન ] (કિસીકા) કાર્ય નહીં હૈ, [કિઞ્ચિત્ અપિ ] ઔર કિસીકો [ન ઉત્પાદયતિ ] ઉત્પન્ન નહીં કરતા, [તેન ] ઇસલિયે [સઃ ] વહ [કારણમ્ અપિ ] (કિસીકા) કારણ ભી [ન ભવતિ ] નહીં હૈ .