[ઇતિ ભણિતમ્ ] ઐસા કહા હૈ .
ઔર, [યસ્માત્ પરં હન્તિ ] જો પરકો મારતા હૈ [ચ ] ઔર [પરેણ હન્યતે ] જો પરકે દ્વારા મારા જાતા હૈ [સા પ્રકૃતિઃ ] વહ પ્રકૃ તિ હૈ — [એતેન અર્થેન કિલ ] ઇસ અર્થમેં [પરઘાતનામ ઇતિ ભણ્યતે ] પરઘાતનામક ર્મ ક હા જાતા હૈ, [તસ્માત્ ] ઇસલિયે [અસ્માકમ્ ઉપદેશે ] હમારે ઉપદેશમેં [કઃ અપિ જીવઃ ] કોઈ ભી જીવ [ઉપઘાતકઃ ન અસ્તિ ] ઉપઘાતક (મારનેવાલા) નહીં હૈ, [યસ્માત્ ] ક્યોંકિ [કર્મ ચ એવ હિ ] ક ર્મ હી [કર્મ હન્તિ ] ક ર્મકો મારતા હૈ [ઇતિ ભણિતમ્ ] ઐસા કહા હૈ .’’
(આચાર્યદેવ ક હતે હૈં કિ : — ) [એવં તુ ] ઇસપ્રકાર [ઈદૃશં સાઙ્ખયોપદેશં ] ઐસા સાંખ્યમતકા ઉપદેશ [યે શ્રમણાઃ ] જો શ્રમણ (જૈન મુનિ) [પ્રરૂપયન્તિ ] પ્રરૂપિત કરતે હૈં, [તેષાં ] ઉનકે મતમેં [પ્રકૃતિઃ કરોતિ ] પ્રકૃ તિ હી ક રતી હૈ [આત્માનઃ ચ સર્વે ] ઔર આત્મા તો સબ [અકારકાઃ ] અકારક હૈં ઐસા સિદ્ધ હોતા હૈ !
[અથવા ] અથવા (ક ર્તૃત્વકા પક્ષ સિદ્ધ કરનેકે લિયે) [મન્યસે ] યદિ તુમ યહ માનતે હો કિ ‘[મમ આત્મા ] મેરા આત્મા [આત્મનઃ ] અપને [આત્માનમ્ ] (દ્રવ્યરૂપ) આત્માકો [કરોતિ ] ક રતા હૈ’, [એતત્ જાનતઃ તવ ] તો ઐસા જાનનેવાલેકા – તુમ્હારા [એષઃ મિથ્યાસ્વભાવઃ ] યહ મિથ્યાસ્વભાવ હૈ (અર્થાત્ ઐસા જાનના વહ તેરા મિથ્યાસ્વભાવ હૈ); [યદ્ ] ક્યોંકિ — [સમયે ] સિદ્ધાંતમેં [આત્મા ] આત્માકો [નિત્યઃ ] નિત્ય, [અસઙ્ખયેયપ્રદેશઃ ] અસંખ્યાત-પ્રદેશી [દર્શિતઃ તુ ] બતાયા ગયા હૈ, [તતઃ ] ઉસસે [સઃ ] વહ [હીનઃ અધિકઃ ચ ] હીન યા અધિક [કર્તું ન