યથા ખલુ શિલ્પી સુવર્ણકારાદિઃ કુણ્ડલાદિ પરદ્રવ્યપરિણામાત્મકં કર્મ કરોતિ, પરન્તુ તન્મય (ક રણમય) નહીં હોતા . [યથા ] જૈસે [શિલ્પી તુ ] શિલ્પી [કર્મફલં ] કુણ્ડલ આદિ ક ર્મકે ફલકો (ખાન-પાનાદિકો) [ભુંક્તે ] ભોગતા હૈ, [સઃ તુ ] પરન્તુ વહ [તન્મયઃ ન ચ ભવતિ ] તન્મય (ખાન-પાનાદિમય) નહીં હોતા, [તથા ] ઉસીપ્રકાર [જીવઃ ] જીવ [કર્મફલં ] પુણ્યપાપાદિ પુદ્ગલક ર્મકે ફલકો (પુદ્ગલપરિણામરૂપ સુખદુઃખાદિકો) [ભુંક્તે ] ભોગતા હૈ, [ન ચ તન્મયઃ ભવતિ ] પરન્તુ તન્મય (પુદ્ગલપરિણામરૂપ સુખદુઃખાદિમય) નહીં હોતા .
[એવં તુ ] ઇસપ્રકાર તો [વ્યવહારસ્ય દર્શનં ] વ્યવહારકા મત [સમાસેન ] સંક્ષેપસે [વક્તવ્યં ] ક હને યોગ્ય હૈ . [નિશ્ચયસ્ય વચનં ] (અબ) નિશ્ચયકા વચન [શૃણુ ] સુનો [યત્ ] જો કિ [પરિણામકૃતં તુ ભવતિ ] પરિણામવિષયક હૈ .
[યથા ] જૈસે [શિલ્પિકઃ તુ ] શિલ્પી [ચેષ્ટાં કરોતિ ] ચેષ્ટારૂપ ક ર્મ (અપને પરિણામરૂપ ક ર્મ)કો ક રતા હૈ [તથા ચ ] ઔર [તસ્યાઃ અનન્યઃ ભવતિ ] ઉસસે અનન્ય હૈ, [તથા ] ઉસીપ્રકાર [જીવઃ અપિ ચ ] જીવ ભી [ક ર્મ ક રોતિ ] (અપને પરિણામરૂપ) ક ર્મકો ક રતા હૈ [ચ ] ઔર [તસ્માત્ અનન્યઃ ભવતિ ] ઉસસે અનન્ય હૈ . [યથા ] જૈસે [ચેષ્ટાં કુર્વાણઃ ] ચેષ્ટારૂપ ક ર્મ ક રતા હુઆ [શિલ્પિકઃ તુ ] શિલ્પી [નિત્યદુઃખિતઃ ભવતિ ] નિત્ય દુઃખી હોતા હૈ [તસ્માત્ ચ ] ઔર ઉસસે (દુઃખસે) [અનન્યઃ સ્યાત્ ] અનન્ય હૈ, [તથા ] ઉસીપ્રકાર [ચેષ્ટમાનઃ ] ચેષ્ટા ક રતા હુઆ (અપને પરિણામરૂપ ક ર્મકો ક રતા હુઆ) [જીવઃ ] જીવ [દુઃખી ] દુઃખી હોતા હૈ (ઔર દુઃખસે અનન્ય હૈ) .
ટીકા : — જૈસે — શિલ્પી (સ્વર્ણકાર આદિ કલાકાર) કુણ્ડલ આદિ જો પરદ્રવ્યપરિણામાત્મક કર્મ કરતા હૈ, હથૌડા આદિ પરદ્રવ્યપરિણામાત્મક કરણોંકે દ્વારા કરતા હૈ,
૪૯૮