[પુદ્ગલદ્રવ્યં ] પુદ્ગલદ્રવ્ય [શબ્દત્વપરિણતં ] શબ્દરૂપસે પરિણમિત હુઆ હૈ; [તસ્ય ગુણઃ ] ઉસકા ગુણ [યદિ અન્યઃ ] યદિ (તુઝસે) અન્ય હૈ, [તસ્માત્ ] તો હે અજ્ઞાની જીવ ! [ત્વં ન કિઞ્ચિત્ અપિ ભણિતઃ ] તુઝસે કુછ ભી નહીં કહા હૈ; [અબુદ્ધઃ ] તૂ અજ્ઞાની હોતા હુઆ [કિં રુષ્યસિ ] ક્યોં રોષ કરતા હૈ ?
[અશુભઃ વા શુભઃ શબ્દઃ ] અશુભ અથવા શુભ શબ્દ [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતા કિ [મામ્ શૃણુ ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે સુન’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી (અપને સ્થાનસે ચ્યુત હોકર), [શ્રોત્રવિષયમ્ આગતં શબ્દમ્ ] શ્રોત્ર-ઇન્દ્રિયકે વિષયમેં આયે હુએ શબ્દકો [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] ગ્રહણ કરનેકો ( – જાનનેકો) નહીં જાતા.
[અશુભં વા શુભં રૂપં ] અશુભ અથવા શુભ રૂપ [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતા કિ [મામ્ પશ્ય ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે દેખ’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી (અપને સ્થાનસે છૂટકર), [ચક્ષુર્વિષયમ્ આગતં ] ચક્ષુ-ઇન્દ્રિયકે વિષયમેં આયે હુએ [રૂપમ્ ] રૂપકો [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] ગ્રહણ કરનેકો નહીં જાતા.
[અશુભઃ વા શુભઃ ગન્ધઃ ] અશુભ અથવા શુભ ગન્ધ [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતી કિ [મામ્ જિઘ્ર ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે સૂંઘ’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી [ઘ્રાણવિષયમ્ આગતં ગંધમ્ ] ધ્રાણઇન્દ્રિયકે વિષયમેં આઈ હુઈ ગંધકો [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] (અપને સ્થાનસે ચ્યુત હોકર) ગ્રહણ કરને નહીં જાતા.
[અશુભઃ વા શુભઃ રસઃ ] અશુભ અથવા શુભ રસ [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતા કિ [મામ્ રસય ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે ચખ’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી [રસનવિષયમ્ આગતં તુ રસમ્ ] રસના-ઇન્દ્રિયકે વિષયમેં આયે હુયે રસકો (અપને સ્થાનસે ચ્યુત હોકર), [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] ગ્રહણ કરને નહીં જાતા.
૫૨૮