યથેહ બહિરર્થો ઘટપટાદિઃ, દેવદત્તો યજ્ઞદત્તમિવ હસ્તે ગૃહીત્વા, ‘માં પ્રકાશય’ ઇતિ સ્વપ્રકાશને ન પ્રદીપં પ્રયોજયતિ, ન ચ પ્રદીપોઽપ્યયઃકાન્તોપલકૃષ્ટાયઃસૂચીવત્ સ્વસ્થાનાત્પ્રચ્યુત્ય
[અશુભઃ વા શુભઃ સ્પર્શઃ ] અશુભ અથવા શુભ સ્પર્શ [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતા કિ [મામ્ સ્પર્શ ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે સ્પર્શ કર’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી, [કાયવિષયમ્ આગતં સ્પર્શમ્ ] કાયકે (-સ્પર્શેન્દ્રિયકે) વિષયમેં આયે હુએ સ્પર્શકો (અપને સ્થાનસે ચ્યુત હોકર), [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] ગ્રહણ કરને નહીં જાતા.
[અશુભઃ વા શુભઃ ગુણઃ ] અશુભ અથવા શુભ ગુણ [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતા કિ [મામ્ બુધ્યસ્વ ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે જાન’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી (અપને સ્થાનસે ચ્યુત હોકર), [બુદ્ધિવિષયમ્ આગતં તુ ગુણમ્ ] બુદ્ધિકે વિષયમેં આયે હુએ ગુણકો [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] ગ્રહણ કરને નહીં જાતા.
[અશુભં વા શુભં દ્રવ્યં ] અશુભ અથવા શુભ દ્રવ્ય [ત્વાં ન ભણતિ ] તુઝસે યહ નહીં કહતા કિ [મામ્ બુધ્યસ્વ ઇતિ ] ‘તૂ મુઝે જાન’; [સઃ એવ ચ ] ઔર આત્મા ભી (અપને સ્થાનસે ચ્યુત હોકર), [બુદ્ધિવિષયમ્ આગતં દ્રવ્યમ્ ] બુદ્ધિકે વિષયમેં આયે હુએ દ્રવ્યકો [વિનિર્ગ્રહીતું ન એતિ ] ગ્રહણ કરને નહીં જાતા.
[એતત્ તુ જ્ઞાત્વા ] ઐસા જાનકર ભી [મૂઢઃ ] મૂઢ જીવ [ઉપશમં ન એવ ગચ્છતિ ] ઉપશમકો પ્રાપ્ત નહીં હોતા; [ચ ] ઔર [શિવામ્ બુદ્ધિં અપ્રાપ્તઃ ચ સ્વયં ] શિવ બુદ્ધિકો (કલ્યાણકારી બુદ્ધિકો, સમ્યગ્જ્ઞાનકો) ન પ્રાપ્ત હુઆ સ્વયં [પરસ્ય વિનિર્ગ્રહમનાઃ ] પરકો ગ્રહણ કરનેકા મન કરતા હૈ.
ટીકા : — પ્રથમ દૃષ્ટાન્ત કહતે હૈં : ઇસ જગતમેં બાહ્યપદાર્થ – ઘટપટાદિ – , જૈસે દેવદત્ત નામક પુરુષ યજ્ઞદત્ત નામક પુરુષકો હાથ પકડકર કિસી કાર્યમેં લગાતા હૈ ઇસીપ્રકાર,