ણ વિ સક્કદિ ઘેત્તું જં ણ વિમોત્તું જં ચ જં પરદ્દવ્વં . સો કો વિ ય તસ્સ ગુણો પાઉગિઓ વિસ્સસો વા વિ ..૪૦૬.. તમ્હા દુ જો વિસુદ્ધો ચેદા સો ણેવ ગેણ્હદે કિંચિ .
ગાથાર્થ : — [એવમ્ ] ઇસપ્રકાર [યસ્ય આત્મા ] જિસકા આત્મા [અમૂર્તઃ ] અમૂર્તિક હૈ [સઃ ખલુ ] વહ વાસ્તવમેં [આહારકઃ ન ભવતિ ] આહારક નહીં હૈ; [આહારઃ ખલુ ] આહાર તો [મૂર્તઃ ] મૂર્તિક હૈ, [યસ્માત્ ] ક્યોંકિ [સઃ તુ પુદ્ગલમયઃ ] વહ પુદ્ગલમય હૈ.
[યત્ પરદ્રવ્યમ્ ] જો પરદ્રવ્ય હૈ [ન અપિ શક્યતે ગ્રહીતું યત્ ] વહ ગ્રહણ નહીં કિયા જા સકતા [ન વિમોક્તું યત્ ચ ] ઔર છોડા નહીં જા સકતા; [સઃ કઃ અપિ ચ ] ઐસા હી કોઈ [તસ્ય ] ઉસકા ( – આત્માકા) [પ્રાયોગિકઃ વા અપિ વૈસ્રસઃ ગુણઃ ] પ્રાયોગિક તથા વૈસ્રસિક ગુણ હૈ.
[તસ્માત્ તુ ] ઇસલિયે [યઃ વિશુદ્ધઃ ચેતયિતા ] જો વિશુદ્ધ આત્મા હૈ [સઃ ] વહ [જીવાજીવયોઃ દ્રવ્યયોઃ ] જીવ ઔર અજીવ દ્રવ્યોંમેં ( – પરદ્રવ્યોંમેં) [કિંચિત્ ન એવ ગૃહ્ણાતિ ] કુછ ભી ગ્રહણ નહીં કરતા [કિંચિત્ અપિ ન એવ વિમુઞ્ચતિ ] તથા કુછ ભી ત્યાગ નહીં કરતા.