meṣ ivānimeṣonmeṣitacakṣuḥ prekṣat ev, yadā tu sa ev vyavahāraparamārthapathaprasthāpitasamyagbodh- mahāratharathinānyen tenaiv vā vyavahārapathamāsthāy darśanajñānacāritrāṇyatatītyātmetyātmapadasyābhidheyaṁ pratipādyate tadā sadya evodyadamaṁdānaṁdāntaḥsundarabandhurabodhataraṁgastatpratipadyat ev . evaṁ mleccha- sthānīyatvājjagato vyavahāranayo‘pi mlecchabhāṣāsthānīyatven paramārthapratipādakatvādupanyasanīyaḥ . ath ca brāhmaṇo na mlecchitavya iti vacanādvayavahāranayo nānusartavyaḥ .
ka hane par ‘ātmā’ śabdake arthakā jñān na honese kuch bhī na samajhakar meṁḍhekī bhāṁti ān̐kheṁ phāṛakar ṭakaṭakī lagākar dekhatā rahatā hai, kintu jab vyavahār-paramārtha mārga par samyagjñānarūpī mahārathako calānevāle sārathī samān anya koī ācārya athavā ‘ātmā’ śabdako kahanevālā svayaṁ hī vyavahāramārgameṁ rahatā huā ātmā śabdakā yah artha batalātā hai ki — ‘‘darśan, jñān, cāritrako jo sadā prāpta ho vah ātmā hai’’, tab tatkāl hī utpanna honevāle atyanta ānandase jisake hr̥dayameṁ sundar bodhataraṁgeṁ (jñānataraṁgeṁ) uchalane lagatī haiṁ aisā vah vyavahārījan us ‘ātmā’ śabdake arthako acchī tarah samajh letā hai . isaprakār jagat to mlecchake sthān par honese, aur vyavahāranay bhī mlecchabhāṣāke sthān par honese paramārthakā pratipādak (kahanevālā) hai isaliye, vyavahāranay sthāpit karane yogya hai; kintu brāhmaṇako mleccha nahīṁ ho jānā cāhie — is vacanase vah (vyavahāranay) anusaraṇ karane yogya nahīṁ hai .
bhāvārtha : — log śuddhanayako nahīṁ jānate, kyoṁki śuddhanayakā viṣay abhed ekarūp vastu hai; kintu ve aśuddhanayako hī jānate haiṁ, kyoṁki usakā viṣay bhedarūp anek prakār hai; isaliye ve vyavahārake dvārā hī paramārthako samajh sakate haiṁ . ataḥ vyavahāranayako paramārthakā kahanevālā jānakar usakā upadeś kiyā jātā hai . isakā artha yah nahīṁ samajhanā cāhie ki yahān̐ vyavahārakā ālamban karāte haiṁ, pratyut vyavahārakā ālamban chuṛākar paramārthameṁ pahun̐cāte haiṁ, — yah samajhanā cāhiye ..8..
ab, praśna yah hotā hai ki vyavahāranay paramārthakā pratipādak kaise hai ? isake uttarasvarūp gāthāsūtra kahate haiṁ : —
20