sukhaduHkhe hi tAvajjIvAnA.n svakarmodayenaiv, tadabhAve tayorbhavitumashakyatvAt; svakarma cha nAnye- nAnyasya dAtu.n shakya.n, tasya svapariNAmenaivopArjyamANatvAt; tato na katha.nchanApi anyo.anyasya sukh- duHkhe kuryAt . ataH sukhitaduHkhitAn karomi, sukhitaduHkhitaH kriye chetyadhyavasAyo dhruvamaj~nAnam .
karmodayAnmaraNajIvitaduHkhasaukhyam .
kuryAtpumAnmaraNajIvitaduHkhasaukhyam ..168..
to (he bhAI !) [taiH ] unho.nne [duHkhitaH ] tujhako duHkhI [katha.n kR^itaH asi ] kaise kiyA ?
[yadi ] yadi [sarve jIvAH ] sabhI jIv [karmodayen ] ka rmake udayase [duHkhitasukhitAH ] duHkhI-sukhI [bhavanti ] hote hai.n, [cha ] aur ve [tav ] tujhe [karma ] ka rma to [na dadati ] nahI.n dete, to (he bhAI !) [taiH ] unho.nne [tva.n ] tujhako [sukhitaH ] sukhI [katha.n kR^itaH ] kaise kiyA ?
TIkA : — pratham to, jIvo.nko sukh-duHkh vAstavame.n apane karmodayase hI hotA hai, kyo.nki apane karmodayake abhAvame.n sukh-duHkh honA ashakya hai; aur apanA karma dUsare dvArA dUsareko nahI.n diyA jA sakatA, kyo.nki vah (apanA karma) apane pariNAmase hI upArjit hotA hai; isaliye kisI bhI prakArase dUsarA dUsareko sukh-duHkh nahI.n kar sakatA . isaliye yah adhyavasAy dhruvarUpase aj~nAn hai ki ‘mai.n par jIvo.nko sukhI-duHkhI karatA hU.N aur par jIv mujhe sukhI-duHkhI karate hai.n’ .
bhAvArtha : — jIvakA jaisA Ashay ho tadanusAr jagatame.n kArya na hote ho.n to vah Ashay aj~nAn hai . isaliye, sabhI jIv apane apane karmodayase sukhI-duHkhI hote hai.n, vahA.N yah mAnanA ki ‘mai.n parako sukhI-duHkhI karatA hU.N aur par mujhe sukhI-duHkhI karatA hai’, so aj~nAn hai . nimitta -naimittikabhAvake Ashrayase (kisIko kisIke) sukh-duHkhakA karanevAlA kahanA so vyavahAr hai; jo ki nishchayakI dR^iShTime.n gauN hai ..254 se 256..
ab is arthakA kalasharUp kAvya kahate hai.n : —
shlokArtha : — [ih ] is jagatame.n [maraN-jIvit-duHkh-saukhyam ] jIvo.nke maraN, jIvit, duHkh, sukh — [sarva.n sadaiv niyata.n svakIy-karmodayAt bhavati ] sab sadaiv niyamase ( – nishchitarUpase) apane ka rmodayase hotA hai; [paraH pumAn parasya maraN-jIvit-duHkh-saukhyam kuryAt ] ‘dUsarA puruSh dUsareke maraN, jIvan, duHkh, sukhako karatA hai’ [yat tu ] aisA jo mAnanA, [etat aj~nAnam ] vah to aj~nAn hai .168.