വവഹാരേണ ദു ആദാ കരേദി ഘഡപഡരധാണി ദവ്വാണി .
വ്യവഹാരിണാം ഹി യതോ യഥായമാത്മാത്മവികല്പവ്യാപാരാഭ്യാം ഘടാദിപരദ്രവ്യാത്മകം ബഹിഃകര്മ കുര്വന് പ്രതിഭാതി തതസ്തഥാ ക്രോധാദിപരദ്രവ്യാത്മകം ച സമസ്തമന്തഃകര്മാപി കരോത്യവിശേഷാദി- ഇസീ ബാതകോ ദൃഢ കരതേ ഹുഏ കഹതേ ഹൈം കി : —
ശ്ലോകാര്ഥ : — [ആത്മാ ജ്ഞാനം ] ആത്മാ ജ്ഞാനസ്വരൂപ ഹൈ, [സ്വയം ജ്ഞാനം ] സ്വയം ജ്ഞാന ഹീ ഹൈ; [ജ്ഞാനാത് അന്യത് കിമ് കരോതി ] വഹ ജ്ഞാനകേ അതിരിക്ത അന്യ ക്യാ കരേ ? [ആത്മാ പരഭാവസ്യ കര്താ ] ആത്മാ പരഭാവകാ കര്താ ഹൈ [അയം ] ഐസാ മാനനാ (തഥാ കഹനാ) സോ [വ്യവഹാരിണാമ് മോഹഃ ] വ്യവഹാരീ ജീവോംകാ മോഹ (അജ്ഞാന) ഹൈ .൬൨.
അബ ക ഹതേ ഹൈം കി വ്യവഹാരീ ജന ഐസാ കഹതേ ഹൈം : —
ഗാഥാര്ഥ : — [വ്യവഹാരേണ തു ] വ്യവഹാരസേ അര്ഥാത് വ്യവഹാരീ ജന മാനതേ ഹൈം കി [ഇഹ ] ജഗതമേം [ആത്മാ ] ആത്മാ [ഘടപടരഥാന് ദ്രവ്യാണി ] ഘട, പട, രഥ ഇത്യാദി വസ്തുഓംകോ, [ച ] ഔര [കരണാനി ] ഇന്ദ്രിയോംകോ, [വിവിധാനി ] അനേക പ്രകാരകേ [കര്മാണി ] ക്രോധാദി ദ്രവ്യകര്മോംകോ [ച നോകര്മാണി ] ഔര ശരീരാദിക നോകര്മോംകോ [കരോതി ] കരതാ ഹൈ .
ടീകാ : — ജിസനേ അപനേ (ഇച്ഛാരൂപ) വികല്പ ഔര (ഹസ്താദികീ ക്രിയാരൂപ) വ്യാപാരകേ ദ്വാരാ യഹ ആത്മാ ഘട ആദി പരദ്രവ്യസ്വരൂപ ബാഹ്യകര്മകോ കരതാ ഹുആ (വ്യവഹാരീ ജനോംകോ) പ്രതിഭാസിത ഹോതാ ഹൈ, ഇസലിയേ ഉസീപ്രകാര (ആത്മാ) ക്രോധാദി പരദ്രവ്യസ്വരൂപ സമസ്ത അന്തരംഗ കര്മകോ ഭീ —