ജോധേഹിം കദേ ജുദ്ധേ രാഏണ കദം തി ജംപദേ ലോഗോ . വവഹാരേണ തഹ കദം ണാണാവരണാദി ജീവേണ ..൧൦൬..
യഥാ യുദ്ധപരിണാമേന സ്വയം പരിണമമാനൈഃ യോധൈഃ കൃതേ യുദ്ധേ യുദ്ധപരിണാമേന സ്വയമപരിണമ- മാനസ്യ രാജ്ഞോ രാജ്ഞാ കില കൃതം യുദ്ധമിത്യുപചാരോ, ന പരമാര്ഥഃ, തഥാ ജ്ഞാനാവരണാദികര്മപരിണാമേന സ്വയം പരിണമമാനേന പുദ്ഗലദ്രവ്യേണ കൃതേ ജ്ഞാനാവരണാദികര്മണി ജ്ഞാനാവരണാദികര്മപരിണാമേന സ്വയമപരിണമമാനസ്യാത്മനഃ കിലാത്മനാ കൃതം ജ്ഞാനാവരണാദികര്മേത്യുപചാരോ, ന പരമാര്ഥഃ .
ഗാഥാര്ഥ : — [യോധൈഃ ] യോദ്ധാഓംകേ ദ്വാരാ [യുദ്ധേ കൃതേ ] യുദ്ധ കിയേ ജാനേ പര, ‘[രാജ്ഞാ കൃതമ് ] രാജാനേ യുദ്ധ കിയാ’ [ഇതി ] ഇസപ്രകാര [ലോകഃ ] ലോക [ജല്പതേ ] (വ്യവഹാരസേ) കഹതേ ഹൈം [തഥാ ] ഉസീപ്രകാര ‘[ജ്ഞാനാവരണാദി ] ജ്ഞാനാവരണാദി കര്മ [ജീവേന കൃതം ] ജീവനേ കിയാ’ [വ്യവഹാരേണ ] ഐസാ വ്യവഹാരസേ കഹാ ജാതാ ഹൈ .
ടീകാ : — ജൈസേ യുദ്ധപരിണാമരൂപ സ്വയം പരിണമതേ ഹുഏ യോദ്ധാഓംകേ ദ്വാരാ യുദ്ധ കിയേ ജാനേ പര, യുദ്ധപരിണാമരൂപ സ്വയം പരിണമിത നഹീം ഹോനേവാലേ രാജാമേം ‘രാജാനേ യുദ്ധ കിയാ’ ഐസാ ഉപചാര ഹൈ, പരമാര്ഥ നഹീം ഹൈം; ഇസീപ്രകാര ജ്ഞാനാവരണാദികര്മപരിണാമരൂപ സ്വയം പരിണമതേ ഹുഏ പുദ്ഗലദ്രവ്യകേ ദ്വാരാ ജ്ഞാനാവരണാദി കര്മ കിയേ ജാനേ പര, ജ്ഞാനാവരണാദി കര്മപരിണാമരൂപ സ്വയം പരിണമിത നഹീം ഹോനേവാലേ ഐസേ ‘ആത്മാമേം ‘ആത്മാനേ ജ്ഞാനാവരണാദി കര്മ കിയാ’ ഐസാ ഉപചാര ഹൈ, പരമാര്ഥ നഹീം ഹൈ .
ഭാവാര്ഥ : — യോദ്ധാഓംകേ ദ്വാരാ യുദ്ധ കിയേ ജാനേ പര ഭീ ഉപചാരസേ യഹ കഹാ ജാതാ ഹൈ കി ‘രാജാനേ യുദ്ധ കിയാ’, ഇസീപ്രകാര ജ്ഞാനാവരണാദി കര്മ പുദ്ഗലദ്രവ്യകേ ദ്വാരാ കിയേ ജാനേ പര ഭീ ഉപചാരസേ യഹ കഹാ ജാതാ ഹൈ കി ‘ജീവനേ കര്മ കിയാ’ ..൧൦൬..
൧൮൮