ഗുണസണ്ണിദാ ദു ഏദേ കമ്മം കുവ്വംതി പച്ചയാ ജമ്ഹാ .
ഗാഥാര്ഥ : — [ചത്വാരഃ ] ചാര [സാമാന്യപ്രത്യയാഃ ] സാമാന്യ ൧പ്രത്യയ [ഖലു ] നിശ്ചയസേ [ബന്ധകര്താരഃ ] ബന്ധകേ കര്താ [ഭണ്യന്തേ ] കഹേ ജാതേ ഹൈം, വേ — [മിഥ്യാത്വമ് ] മിഥ്യാത്വ, [അവിരമണം ] അവിരമണ [ച ] തഥാ [കഷായയോഗൌ ] കഷായ ഔര യോഗ [ബോദ്ധവ്യാഃ ] ജാനനാ . [പുനഃ അപി ച ] ഔര ഫി ര [തേഷാം ] ഉനകാ, [അയം ] യഹ [ത്രയോദശവികല്പഃ ] തേരഹ പ്രകാരകാ [ഭേദഃ തു ] ഭേദ [ഭണിതഃ ] കഹാ ഗയാ ഹൈ — [മിഥ്യാദൃഷ്ടയാദിഃ ] മിഥ്യാദൃഷ്ടി(ഗുണസ്ഥാന)സേ ലേകര [സയോഗിനഃ ചരമാന്തഃ യാവത് ] സയോഗകേവലീ(ഗുണസ്ഥാന)കേ ചരമ സമയ പര്യന്തകാ, [ഏതേ ] യഹ (പ്രത്യയ അഥവാ ഗുണസ്ഥാന) [ഖലു ] ജോ കി നിശ്ചയസേ [അചേതനാഃ ] അചേതന ഹൈം, [യസ്മാത് ] ക്യോംകി [പുദ്ഗലകര്മോദയസമ്ഭവാഃ ] പുദ്ഗലകര്മകേ ഉദയസേ ഉത്പന്ന ഹോതേ ഹൈം [തേ ] വേ [യദി ] യദി [കര്മ ] കര്മ [കുര്വന്തി ] കരതേ ഹൈം തോ ഭലേ കരേം; [തേഷാം ] ഉനകാ (കര്മോംകാ) [വേദകഃ അപി ] ഭോക്താ ഭീ [ആത്മാ ന ] ആത്മാ നഹീം ഹൈ . [യസ്മാത് ] ക്യോംകി [ഏതേ ] യഹ [ഗുണസംജ്ഞിതാഃ തു ] ‘ഗുണ’ നാമക [പ്രത്യയാഃ ] പ്രത്യയ [കര്മ ] കര്മ [കുര്വന്തി ] കരതേ ഹൈം, [തസ്മാത് ] ഇസലിയേ [ജീവഃ ] ജീവ തോ [അകര്താ ] കര്മോംകാ അകര്താ ഹൈ [ച ] ഔര [ഗുണാഃ ] ‘ഗുണ’ ഹീ [കര്മാണി ] കര്മോംകോ [കുര്വന്തി ] കരതേ ഹൈം .
൧൯൨
൧. പ്രത്യയ = കര്മബന്ധകേ കാരണ അര്ഥാത് ആസ്രവ .