ജീവപുദ്ഗലകര്മണോരേകബന്ധപര്യായത്വേന തദാത്വേ വ്യതിരേകാഭാവാജ്ജീവേ ബദ്ധസ്പൃഷ്ടം കര്മേതി വ്യവഹാര- നയപക്ഷഃ . ജീവപുദ്ഗലകര്മണോരനേകദ്രവ്യത്വേനാത്യന്തവ്യതിരേകാജ്ജീവേബദ്ധസ്പൃഷ്ടം കര്മേതി നിശ്ചയനയപക്ഷഃ .
തതഃ കിമ് — കമ്മം ബദ്ധമബദ്ധം ജീവേ ഏവം തു ജാണ ണയപക്ഖം .
ഗാഥാര്ഥ : — [ജീവേ ] ജീവമേം [കര്മ ] കര്മ [ബദ്ധം ] (ഉസകേ പ്രദേശോംകേ സാഥ) ബ ധാ ഹുആ ഹൈ [ച ] തഥാ [സ്പൃഷ്ടം ] സ്പര്ശിത ഹൈ [ഇതി ] ഐസാ [വ്യവഹാരനയഭണിതമ് ] വ്യവഹാരനയകാ കഥന ഹൈ [തു ] ഔര [ജീവേ ] ജീവമേം [കര്മ ] കര്മ [അബദ്ധസ്പൃഷ്ടം ] അബദ്ധ ഔര അസ്പര്ശിത [ഭവതി ] ഹൈ ഐസാ [ശുദ്ധനയസ്യ ] ശുദ്ധനയകാ കഥന ഹൈ .
ടീകാ : — ജീവകോ ഔര പുദ്ഗലകര്മകോ ഏകബന്ധപര്യായപനേസേ ദേഖനേ പര ഉനമേം ഉസ കാലമേം ഭിന്നതാകാ അഭാവ ഹൈ, ഇസലിയേ ജീവമേം കര്മ ബദ്ധസ്പൃഷ്ട ഹൈ ഐസാ വ്യവഹാരനയകാ പക്ഷ ഹൈ . ജീവകോ തഥാ പുദ്ഗലകര്മകോ അനേകദ്രവ്യപനേസേ ദേഖനേ പര ഉനമേം അത്യന്ത ഭിന്നതാ ഹൈ, ഇസലിയേ ജീവമേം കര്മ അബദ്ധസ്പൃഷ്ട ഹൈ ഐസാ നിശ്ചയനയകാ പക്ഷ ഹൈ ..൧൪൧..
കിന്തു ഇസസേ ക്യാ ? ജോ ആത്മാ ഉന ദോനോം നയപക്ഷോംകോ പാര കര ചുകാ ഹൈ വഹീ സമയസാര ഹൈ, — യഹ അബ ഗാഥാ ദ്വാരാ കഹതേ ഹൈം : —
ഗാഥാര്ഥ : — [ജീവേ ] ജീവമേം [കര്മ ] കര്മ [ബദ്ധമ് ] ബദ്ധ ഹൈ അഥവാ [അബദ്ധം ] അബദ്ധ ഹൈ — [ഏവം തു ] ഇസപ്രകാര തോ [നയപക്ഷമ് ] നയപക്ഷ [ജാനീഹി ] ജാനോ; [പുനഃ ] കിന്തു [യഃ ] ജോ [പക്ഷാതിക്രാന്തഃ ] പക്ഷാതിക്രാന്ത (പക്ഷകോ ഉല്ലംഘന കരനേവാലാ) [ഭണ്യതേ ] കഹലാതാ ഹൈ [സഃ ] വഹ [സമയസാരഃ ] സമയസാര (അര്ഥാത് നിര്വിക ല്പ ശുദ്ധ ആത്മതത്ത്വ) ഹൈ .