കര്മാഗാമി സമസ്തമേവ ഭരതോ ദൂരാന്നിരുന്ധന് സ്ഥിതഃ .
ജ്ഞാനജ്യോതിരപാവൃതം ന ഹി യതോ രാഗാദിഭിര്മൂര്ഛതി ..൧൩൩..
പ്രഥമ ടീകാകാര ആചാര്യദേവ കഹതേ ഹൈം കി ‘‘അബ നിര്ജരാ പ്രവേശ കരതീ ഹൈ’’ . യഹാ തത്ത്വോംകാ നൃത്യ ഹൈ; അതഃ ജൈസേ നൃത്യമംച പര നൃത്യ കരനേവാലാ സ്വാ ഗ ധാരണ കര പ്രവേശ കരതാ ഹൈ ഉസീപ്രകാര യഹാ രംഗഭൂമിമേം നിര്ജരാകാ സ്വാ ഗ പ്രവേശ കരതാ ഹൈ .
അബ, സര്വ സ്വാ ഗകോ യഥാര്ഥ ജാനനേവാലേ സമ്യഗ്ജ്ഞാനകോ മംഗലരൂപ ജാനകര ആചാര്യദേവ മംഗലകേ ലിയേ പ്രഥമ ഉസീകോ — നിര്മല ജ്ഞാനജ്യോതികോ ഹീ — പ്രഗട കരതേ ഹൈം : —
ശ്ലോകാര്ഥ : — [പരഃ സംവരഃ ] പരമ സംവര, [രാഗാദി-ആസ്രവ-രോധതഃ ] രാഗാദി ആസ്രവോംകോ രോകനേസേ [നിജ-ധുരാം ധൃത്വാ ] അപനീ കാര്യ-ധുരാകോ ധാരണ കരകേ ( – അപനേ കാര്യകോ യഥാര്ഥതയാ സ ഭാലകര), [സമസ്തമ് ആഗാമി കര്മ ] സമസ്ത ആഗാമീ ക ര്മകോ [ഭരതഃ ദൂരാത് ഏവ ] അത്യംതതയാ ദൂരസേ ഹീ [നിരുന്ധന് സ്ഥിതഃ ] രോക താ ഹുആ ഖഡാ ഹൈ; [തു ] ഔര [പ്രാഗ്ബദ്ധം ] പൂര്വബദ്ധ (സംവര ഹോനേകേ പഹേലേ ബ ധേ ഹുഏ) [തത് ഏവ ദഗ്ധുമ് ] കര്മകോ ജലാനേകേ ലിയേ [അധുനാ ] അബ [നിര്ജരാ വ്യാജൃമ്ഭതേ ] നിര്ജരാ ( – നിര്ജരാരൂപ അഗ്നി – ) ഫൈ ല രഹീ ഹൈ [യതഃ ] ജിസസേ [ജ്ഞാനജ്യോതിഃ ] ജ്ഞാനജ്യോതി [അപാവൃതം ] നിരാവരണ ഹോതീ ഹുഈ (പുനഃ) [രാഗാദിഭിഃ ന ഹി മൂര്ഛതി ] രാഗാദിഭാവോംകേ ദ്വാരാ മൂര്ഛിത നഹീം ഹോതീ — സദാ അമൂര്ഛിത രഹതീ ഹൈ .
൩൦൨