യാവദയം ചേതയിതാ പ്രതിനിയതസ്വലക്ഷണാനിര്ജ്ഞാനാത് പ്രകൃതിസ്വഭാവമാത്മനോ ബന്ധനിമിത്തം ന മുംചതി, താവത്സ്വപരയോരേകത്വജ്ഞാനേനാജ്ഞായകോ ഭവതി, സ്വപരയോരേകത്വദര്ശനേന മിഥ്യാദ്രഷ്ടി- ര്ഭവതി, സ്വപരയോരേകത്വപരിണത്യാ ചാസംയതോ ഭവതി; താവദേവ ച പരാത്മനോരേകത്വാധ്യാസസ്യ കരണാത്കര്താ
ഗാഥാര്ഥ : — [യാവത് ] ജബ തക [ഏഷഃ ചേതയിതാ ] യഹ ആത്മാ [പ്രകൃത്യര്ഥം ] പ്രകൃ തികേ നിമിത്തസേ ഉപജനാ-വിനശനാ [ന ഏവ വിമുഞ്ചതി ] നഹീം ഛോഡതാ, [താവത് ] തബ തക വഹ [അജ്ഞായകഃ ] അജ്ഞായക ഹൈ, [മിഥ്യാദൃഷ്ടിഃ ] മിഥ്യാദൃഷ്ടി ഹൈ, [അസംയതഃ ഭവേത് ] അസംയത ഹൈ .
[യദാ ] ജബ [ ചേതയിതാ ] ആത്മാ [അനന്തക മ് കര്മഫലമ് ] അനന്ത ക ര്മ ഫലകോ [വിമുഞ്ചതി ] ഛോഡതാ ഹൈ, [തദാ ] തബ വഹ [ജ്ഞായകഃ ] ജ്ഞായക ഹൈ, [ദര്ശകഃ ] ദര്ശക ഹൈ, [മുനിഃ ] മുനി ഹൈ, [വിമുക്തഃ ഭവതി ] വിമുക്ത അര്ഥാത് ബന്ധസേ രഹിത ഹൈ .
ടീകാ : — ജബ തക യഹ ആത്മാ, (സ്വ-പരകേ ഭിന്ന-ഭിന്ന) നിശ്ചിത സ്വലക്ഷണോംകാ ജ്ഞാന (ഭേദജ്ഞാന) ന ഹോനേസേ, പ്രകൃതികേ സ്വഭാവകോ – ജോ കി അപനേകോ ബന്ധകാ നിമിത്ത ഹൈ ഉസകോ — നഹീം ഛോഡതാ, തബ തക സ്വ-പരകേ ഏകത്വജ്ഞാനസേ അജ്ഞായക ഹൈ, സ്വ-പരകേ ഏകത്വദര്ശനസേ (ഏകത്വരൂപ ശ്രദ്ധാനസേ) മിഥ്യാദൃഷ്ടി ഹൈ ഔര സ്വ-പരകീ ഏകത്വപരിണതിസേ അസംയത ഹൈ; ഔര തബ തക ഹീ പരകേ തഥാ