[ഇതി ഭണിതമ് ] ഐസാ കഹാ ഹൈ .
ഔര, [യസ്മാത് പരം ഹന്തി ] ജോ പരകോ മാരതാ ഹൈ [ച ] ഔര [പരേണ ഹന്യതേ ] ജോ പരകേ ദ്വാരാ മാരാ ജാതാ ഹൈ [സാ പ്രകൃതിഃ ] വഹ പ്രകൃ തി ഹൈ — [ഏതേന അര്ഥേന കില ] ഇസ അര്ഥമേം [പരഘാതനാമ ഇതി ഭണ്യതേ ] പരഘാതനാമക ര്മ ക ഹാ ജാതാ ഹൈ, [തസ്മാത് ] ഇസലിയേ [അസ്മാകമ് ഉപദേശേ ] ഹമാരേ ഉപദേശമേം [കഃ അപി ജീവഃ ] കോഈ ഭീ ജീവ [ഉപഘാതകഃ ന അസ്തി ] ഉപഘാതക (മാരനേവാലാ) നഹീം ഹൈ, [യസ്മാത് ] ക്യോംകി [കര്മ ച ഏവ ഹി ] ക ര്മ ഹീ [കര്മ ഹന്തി ] ക ര്മകോ മാരതാ ഹൈ [ഇതി ഭണിതമ് ] ഐസാ കഹാ ഹൈ .’’
(ആചാര്യദേവ ക ഹതേ ഹൈം കി : — ) [ഏവം തു ] ഇസപ്രകാര [ഈദൃശം സാങ്ഖയോപദേശം ] ഐസാ സാംഖ്യമതകാ ഉപദേശ [യേ ശ്രമണാഃ ] ജോ ശ്രമണ (ജൈന മുനി) [പ്രരൂപയന്തി ] പ്രരൂപിത കരതേ ഹൈം, [തേഷാം ] ഉനകേ മതമേം [പ്രകൃതിഃ കരോതി ] പ്രകൃ തി ഹീ ക രതീ ഹൈ [ആത്മാനഃ ച സര്വേ ] ഔര ആത്മാ തോ സബ [അകാരകാഃ ] അകാരക ഹൈം ഐസാ സിദ്ധ ഹോതാ ഹൈ !
[അഥവാ ] അഥവാ (ക ര്തൃത്വകാ പക്ഷ സിദ്ധ കരനേകേ ലിയേ) [മന്യസേ ] യദി തുമ യഹ മാനതേ ഹോ കി ‘[മമ ആത്മാ ] മേരാ ആത്മാ [ആത്മനഃ ] അപനേ [ആത്മാനമ് ] (ദ്രവ്യരൂപ) ആത്മാകോ [കരോതി ] ക രതാ ഹൈ’, [ഏതത് ജാനതഃ തവ ] തോ ഐസാ ജാനനേവാലേകാ – തുമ്ഹാരാ [ഏഷഃ മിഥ്യാസ്വഭാവഃ ] യഹ മിഥ്യാസ്വഭാവ ഹൈ (അര്ഥാത് ഐസാ ജാനനാ വഹ തേരാ മിഥ്യാസ്വഭാവ ഹൈ); [യദ് ] ക്യോംകി — [സമയേ ] സിദ്ധാംതമേം [ആത്മാ ] ആത്മാകോ [നിത്യഃ ] നിത്യ, [അസങ്ഖയേയപ്രദേശഃ ] അസംഖ്യാത-പ്രദേശീ [ദര്ശിതഃ തു ] ബതായാ ഗയാ ഹൈ, [തതഃ ] ഉസസേ [സഃ ] വഹ [ഹീനഃ അധികഃ ച ] ഹീന യാ അധിക [കര്തും ന