[പുദ്ഗലദ്രവ്യം ] പുദ്ഗലദ്രവ്യ [ശബ്ദത്വപരിണതം ] ശബ്ദരൂപസേ പരിണമിത ഹുആ ഹൈ; [തസ്യ ഗുണഃ ] ഉസകാ ഗുണ [യദി അന്യഃ ] യദി (തുഝസേ) അന്യ ഹൈ, [തസ്മാത് ] തോ ഹേ അജ്ഞാനീ ജീവ ! [ത്വം ന കിഞ്ചിത് അപി ഭണിതഃ ] തുഝസേ കുഛ ഭീ നഹീം കഹാ ഹൈ; [അബുദ്ധഃ ] തൂ അജ്ഞാനീ ഹോതാ ഹുആ [കിം രുഷ്യസി ] ക്യോം രോഷ കരതാ ഹൈ ?
[അശുഭഃ വാ ശുഭഃ ശബ്ദഃ ] അശുഭ അഥവാ ശുഭ ശബ്ദ [ത്വാം ന ഭണതി ] തുഝസേ യഹ നഹീം കഹതാ കി [മാമ് ശൃണു ഇതി ] ‘തൂ മുഝേ സുന’; [സഃ ഏവ ച ] ഔര ആത്മാ ഭീ (അപനേ സ്ഥാനസേ ച്യുത ഹോകര), [ശ്രോത്രവിഷയമ് ആഗതം ശബ്ദമ് ] ശ്രോത്ര-ഇന്ദ്രിയകേ വിഷയമേം ആയേ ഹുഏ ശബ്ദകോ [വിനിര്ഗ്രഹീതും ന ഏതി ] ഗ്രഹണ കരനേകോ ( – ജാനനേകോ) നഹീം ജാതാ.
[അശുഭം വാ ശുഭം രൂപം ] അശുഭ അഥവാ ശുഭ രൂപ [ത്വാം ന ഭണതി ] തുഝസേ യഹ നഹീം കഹതാ കി [മാമ് പശ്യ ഇതി ] ‘തൂ മുഝേ ദേഖ’; [സഃ ഏവ ച ] ഔര ആത്മാ ഭീ (അപനേ സ്ഥാനസേ ഛൂടകര), [ചക്ഷുര്വിഷയമ് ആഗതം ] ചക്ഷു-ഇന്ദ്രിയകേ വിഷയമേം ആയേ ഹുഏ [രൂപമ് ] രൂപകോ [വിനിര്ഗ്രഹീതും ന ഏതി ] ഗ്രഹണ കരനേകോ നഹീം ജാതാ.
[അശുഭഃ വാ ശുഭഃ ഗന്ധഃ ] അശുഭ അഥവാ ശുഭ ഗന്ധ [ത്വാം ന ഭണതി ] തുഝസേ യഹ നഹീം കഹതീ കി [മാമ് ജിഘ്ര ഇതി ] ‘തൂ മുഝേ സൂംഘ’; [സഃ ഏവ ച ] ഔര ആത്മാ ഭീ [ഘ്രാണവിഷയമ് ആഗതം ഗംധമ് ] ധ്രാണഇന്ദ്രിയകേ വിഷയമേം ആഈ ഹുഈ ഗംധകോ [വിനിര്ഗ്രഹീതും ന ഏതി ] (അപനേ സ്ഥാനസേ ച്യുത ഹോകര) ഗ്രഹണ കരനേ നഹീം ജാതാ.
[അശുഭഃ വാ ശുഭഃ രസഃ ] അശുഭ അഥവാ ശുഭ രസ [ത്വാം ന ഭണതി ] തുഝസേ യഹ നഹീം കഹതാ കി [മാമ് രസയ ഇതി ] ‘തൂ മുഝേ ചഖ’; [സഃ ഏവ ച ] ഔര ആത്മാ ഭീ [രസനവിഷയമ് ആഗതം തു രസമ് ] രസനാ-ഇന്ദ്രിയകേ വിഷയമേം ആയേ ഹുയേ രസകോ (അപനേ സ്ഥാനസേ ച്യുത ഹോകര), [വിനിര്ഗ്രഹീതും ന ഏതി ] ഗ്രഹണ കരനേ നഹീം ജാതാ.
൫൨൮