ਗਮ੍ਭੀਰ ਆਸ਼ਯੋਂਕੋ ਯਥਾਰ੍ਥਤਯਾ ਵ੍ਯਕ੍ਤ ਕਰਕੇ, ਉਨਕੇ ਗਣਧਰਕੇ ਸਮਾਨ ਕਾਰ੍ਯ ਕਿਯਾ ਹੈ. ਇਸ ਟੀਕਾਮੇਂ ਆਨੇਵਾਲੇ ਕਾਵ੍ਯ (-ਕਲਸ਼) ਅਧ੍ਯਾਤ੍ਮਰਸਸੇ ਔਰ ਆਤ੍ਮਾਨੁਭਵਕੀ ਮਸ੍ਤੀਸੇ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ. ਸ਼੍ਰੀ ਪਦ੍ਮਪ੍ਰਭਮਲਧਾਰਿਦੇਵ ਜੈਸੇ ਸਮਰ੍ਥ ਮੁਨਿਵਰੋਂ ਪਰ ਉਨ ਕਲਸ਼ੋਂਨੇ ਗਹਰੀ ਛਾਪ ਡਾਲੀ ਹੈ ਔਰ ਆਜ ਭੀ ਵੇ ਤਤ੍ਤ੍ਵਜ੍ਞਾਨਸੇ ਔਰ ਅਧ੍ਯਾਤ੍ਮਰਸਸੇ ਭਰੇ ਹੁਏ ਮਧੁਰ ਕਲਸ਼, ਅਧ੍ਯਾਤ੍ਮਰਸਿਕੋਂਕੇ ਹ੍ਰੁਦਯਕੇ ਤਾਰਕੋ ਝਨਝਨਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ. ਅਧ੍ਯਾਤ੍ਮਕਵਿਰੂਪਮੇਂ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮ੍ਰੁਤਚਨ੍ਦ੍ਰਾਚਾਰ੍ਯਦੇਵਕਾ ਸ੍ਥਾਨ ਜੈਨ ਸਾਹਿਤ੍ਯਮੇਂ ਅਦ੍ਵਿਤੀਯ ਹੈ.
ਸਮਯਸਾਰਮੇਂ ਭਗਵਾਨ੍ ਕੁਨ੍ਦਕੁਨ੍ਦਾਚਾਰ੍ਯਦੇਵਨੇ ੪੧੫ ਗਾਥਾਓਂਕੀ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰੁਤਮੇਂ ਰਚਨਾ ਕੀ ਹੈ. ਉਸ ਪਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮ੍ਰੁਤਚਨ੍ਦ੍ਰਾਚਾਰ੍ਯਦੇਵਨੇ ਆਤ੍ਮਖ੍ਯਾਤਿ ਨਾਮਕੀ ਔਰ ਸ਼੍ਰੀ ਜਯਸੇਨਾਚਾਰ੍ਯਦੇਵਨੇ ਤਾਤ੍ਪਰ੍ਯਵ੍ਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮਕੀ ਸਂਸ੍ਕ੍ਰੁਤ ਟੀਕਾ ਲਿਖੀ ਹੈ. ਪਂਡਿਤ ਜਯਚਨ੍ਦ੍ਰਜੀਨੇ ਮੂਲ ਗਾਥਾਓਂਕਾ ਔਰ ਆਤ੍ਮਖ੍ਯਾਤਿਕਾ ਹਿਨ੍ਦੀਮੇਂ ਭਾਸ਼ਾਂਤਰ ਕਿਯਾ ਔਰ ਉਸਮੇਂ ਸ੍ਵਯਂਨੇ ਥੋੜਾ ਭਾਵਾਰ੍ਥ ਭੀ ਲਿਖਾ ਹੈ. ਵਹ ਪੁਸ੍ਤਕ ‘ਸਮਯਪ੍ਰਾਭ੍ਰੁਤ’ਕੇ ਨਾਮਸੇ ਵਿਕ੍ਰਮ ਸਂ੦ ਪਰਿਵਰ੍ਤਿਤ ਕਿਯਾ ਔਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮਸ਼੍ਰੁਤਪ੍ਰਭਾਵਕ ਮਣ੍ਡਲ ਦ੍ਵਾਰਾ ‘ਸਮਯਸਾਰ’ਕੇ ਨਾਮਸੇ ਵਿ. ਸਂ. ੧੯੭੫ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁਆ. ਉਸ ਹਿਂਦੀ ਗ੍ਰਨ੍ਥਕੇ ਆਧਾਰਸੇ, ਉਸੀਪ੍ਰਕਾਰ ਸਂਸ੍ਕ੍ਰੁਤ ਟੀਕਾਕੇ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਤਥਾ ਆਸ਼ਯਸੇ ਚਿਪਕੇ ਰਹਕਰ, ਯਹ ਗੁਜਰਾਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੈਯਾਰ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ.
ਯਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇਕਾ ਮਹਾਭਾਗ੍ਯ ਮੁਝੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਹੁਆ ਯਹ ਮੁਝੇ ਅਤ੍ਯਂਤ ਹਰ੍ਸ਼ਕਾ ਕਾਰਣ ਹੈ. ਪਰਮਪੂਜ੍ਯ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵ ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਨਜੀਸ੍ਵਾਮੀਕੀ ਛਤ੍ਰਛਾਯਾਮੇਂ ਇਸ ਗਹਨ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਆ ਹੈ. ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇਕੀ ਸਮਸ੍ਤ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਮੁਝੇ ਪੂਜ੍ਯਪਾਦ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵਕੇ ਪਾਸਸੇ ਹੀ ਮਿਲੀ ਹੈ. ਮੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਆ, ਇਸਲਿਯੇ ‘ਯਹ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਂਨੇ ਕਿਯਾ ਹੈ’ ਐਸਾ ਵ੍ਯਵਹਾਰਸੇ ਭਲੇ ਹੀ ਕਹਾ ਜਾਯੇ, ਪਰਨ੍ਤੁ ਮੁਝੇ ਮੇਰੀ ਅਲ੍ਪਤਾਕਾ ਪੂਰਾ ਜ੍ਞਾਨ ਹੋਨੇਸੇ ਔਰ ਅਨੁਵਾਦਕੀ ਸਰ੍ਵ ਸ਼ਕ੍ਤਿਕਾ ਮੂਲ ਪੂਜ੍ਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵ ਹੀ ਹੋਨੇਸੇ ਮੈਂ ਤੋ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਤਾ ਹੂਁ ਕਿ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵਕੀ ਅਮ੍ਰੁਤਵਾਣੀਕਾ ਪ੍ਰਪਾਤ ਹੀ — ਉਨਕੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਮਿਲਾ ਹੁਆ ਅਨਮੋਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੀ — ਯਥਾਕਾਲ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦਰੂਪਮੇਂ ਪਰਿਣਮਾ ਹੈ. ਜਿਨਕੇ ਬਲ ਪਰ ਹੀ ਇਸ ਅਤਿਗਹਨ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇਕਾ ਮੈਂਨੇ ਸਾਹਸ ਕਿਯਾ ਥਾ ਔਰ ਜਿਨਕੀ ਕ੍ਰੁਪਾਸੇ ਯਹ ਨਿਰ੍ਵਿਘ੍ਨ ਪੂਰਾ ਹੁਵਾ ਹੈ, ਉਨ ਪਰਮ ਉਪਕਾਰੀ ਸਦ੍ਗੁਰੁਦੇਵਕੇ ਚਰਣਾਰਵਿਂਦਮੇਂ ਅਤਿ ਭਕ੍ਤਿਭਾਵਸੇ ਵਂਦਨ ਕਰਤਾ ਹੂਁ.
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦਮੇਂ ਅਨੇਕ ਭਾਇਯੋਂਕੀ ਮਦਦ ਹੈ. ਭਾਈ ਸ਼੍ਰੀ ਅਮ੍ਰੁਤਲਾਲ ਮਾਣੇਕਲਾਲ ਝਾਟਕਿਯਾਕੀ ਇਸਮੇਂ ਸਬਸੇ ਜ੍ਯਾਦਾ ਮਦਦ ਹੈ. ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣ ਅਨੁਵਾਦਕਾ ਅਤਿ ਪਰਿਸ਼੍ਰਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਤਾਸੇ ਔਰ ਉਤ੍ਸਾਹਸੇ ਸਂਸ਼ੋਧਨ ਕਿਯਾ ਹੈ, ਬਹੁਤਸੀ ਅਤਿ-ਉਪਯੋਗੀ ਸੂਚਨਾਏਁ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਬਤਾਈਂ ਹੈ, ਸਂਸ੍ਕ੍ਰੁਤ ਟੀਕਾਕੀ ਹਸ੍ਤਲਿਖਿਤ ਪ੍ਰਤਿਯੋਂਕਾ ਮਿਲਾਨ ਕਰ ਪਾਠਾਨ੍ਤਰੋਂਕੋ ਢੂਂਢ ਦਿਯਾ ਹੈ, ਸ਼ਂਕਾ-ਸ੍ਥਲੋਂਕਾ ਸਮਾਧਾਨ ਪਣ੍ਡਿਤਜਨੋਂਸੇ ਬੁਲਾ ਦਿਯਾ ਹੈਂ — ਇਤ੍ਯਾਦਿ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਸੇ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਜੋ ਸਰ੍ਵਤੋਮੁਖੀ ਸਹਾਯਤਾ ਕੀ ਹੈ ਉਸਕੇ ਲਿਯੇ ਮੈਂ ਉਨਕਾ ਅਤ੍ਯਂਤ ਆਭਾਰੀ ਹੂਁ. ਅਪਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਜ੍ਞਾਨਸੇ, ਇਸ ਅਨੁਵਾਦਮੇਂ ਪੜਨੇਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਮੋਟੀ ਦਿਕ੍ਕਤੋਂਕੋ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਨੇਵਾਲੇ ਮਾਨਨੀਯ ਵਕੀਲ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਜੀਭਾਈ ਮਾਣੇਕਚਨ੍ਦ ਦੋਸ਼ੀਕਾ ਮੈਂ ਹ੍ਰੁਦਯਪੂਰ੍ਵਕ ਆਭਾਰ ਮਾਨਤਾ ਹੂਁ. ਭਾਸ਼ਾਂਤਰ ਕਰਤੇ ਸਮਯ ਜਬ ਜਬ ਕੋਈ ਅਰ੍ਥ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾ ਤਬ ਤਬ ਮੈਂਨੇ ਪਂ੦
੧੯੬੪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁਈ. ਉਸਕੇ ਬਾਦ ਉਸ ਪੁਸ੍ਤਕਕੋ ਪਂਡਿਤ ਮਨੋਹਰਲਾਲਜੀਨੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਿਂਦੀਮੇਂ