கம்பீர ஆஶயோஂகோ யதார்ததயா வ்யக்த கரகே, உநகே கணதரகே ஸமாந கார்ய கியா ஹை. இஸ டீகாமேஂ ஆநேவாலே காவ்ய (-கலஶ) அத்யாத்மரஸஸே ஔர ஆத்மாநுபவகீ மஸ்தீஸே பரபூர ஹைஂ. ஶ்ரீ பத்மப்ரபமலதாரிதேவ ஜைஸே ஸமர்த முநிவரோஂ பர உந கலஶோஂநே கஹரீ சாப டாலீ ஹை ஔர ஆஜ பீ வே தத்த்வஜ்ஞாநஸே ஔர அத்யாத்மரஸஸே பரே ஹுஏ மதுர கலஶ, அத்யாத்மரஸிகோஂகே ஹ்ருதயகே தாரகோ ஜநஜநா தேதே ஹைஂ. அத்யாத்மகவிரூபமேஂ ஶ்ரீ அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவகா ஸ்தாந ஜைந ஸாஹித்யமேஂ அத்விதீய ஹை.
ஸமயஸாரமேஂ பகவாந் குந்தகுந்தாசார்யதேவநே ௪௧௫ காதாஓஂகீ ப்ராக்ருதமேஂ ரசநா கீ ஹை. உஸ பர ஶ்ரீ அம்ருதசந்த்ராசார்யதேவநே ஆத்மக்யாதி நாமகீ ஔர ஶ்ரீ ஜயஸேநாசார்யதேவநே தாத்பர்யவ்ருத்தி நாமகீ ஸஂஸ்க்ருத டீகா லிகீ ஹை. பஂடித ஜயசந்த்ரஜீநே மூல காதாஓஂகா ஔர ஆத்மக்யாதிகா ஹிந்தீமேஂ பாஷாஂதர கியா ஔர உஸமேஂ ஸ்வயஂநே தோா பாவார்த பீ லிகா ஹை. வஹ புஸ்தக ‘ஸமயப்ராப்ருத’கே நாமஸே விக்ரம ஸஂ௦ பரிவர்தித கியா ஔர ஶ்ரீ பரமஶ்ருதப்ரபாவக மண்டல த்வாரா ‘ஸமயஸார’கே நாமஸே வி. ஸஂ. ௧௯௭௫மேஂ ப்ரகாஶித ஹுஆ. உஸ ஹிஂதீ க்ரந்தகே ஆதாரஸே, உஸீப்ரகார ஸஂஸ்க்ருத டீகாகே ஶப்தோஂ ததா ஆஶயஸே சிபகே ரஹகர, யஹ குஜராதீ அநுவாத தையார கியா கயா ஹை.
யஹ அநுவாத கரநேகா மஹாபாக்ய முஜே ப்ராப்த ஹுஆ யஹ முஜே அத்யஂத ஹர்ஷகா காரண ஹை. பரமபூஜ்ய ஸத்குருதேவ ஶ்ரீ காநஜீஸ்வாமீகீ சத்ரசாயாமேஂ இஸ கஹந ஶாஸ்த்ரகா அநுவாத ஹுஆ ஹை. அநுவாத கரநேகீ ஸமஸ்த ஶக்தி முஜே பூஜ்யபாத ஸத்குருதேவகே பாஸஸே ஹீ மிலீ ஹை. மேரே த்வாரா அநுவாத ஹுஆ, இஸலியே ‘யஹ அநுவாத மைஂநே கியா ஹை’ ஐஸா வ்யவஹாரஸே பலே ஹீ கஹா ஜாயே, பரந்து முஜே மேரீ அல்பதாகா பூரா ஜ்ஞாந ஹோநேஸே ஔர அநுவாதகீ ஸர்வ ஶக்திகா மூல பூஜ்ய ஶ்ரீ ஸத்குருதேவ ஹீ ஹோநேஸே மைஂ தோ பராபர ஸமஜதா ஹூ கி ஸத்குருதேவகீ அம்ருதவாணீகா ப்ரபாத ஹீ — உநகே த்வாரா மிலா ஹுஆ அநமோல உபதேஶ ஹீ — யதாகால இஸ அநுவாதரூபமேஂ பரிணமா ஹை. ஜிநகே பல பர ஹீ இஸ அதிகஹந ஶாஸ்த்ரகே அநுவாத கரநேகா மைஂநே ஸாஹஸ கியா தா ஔர ஜிநகீ க்ருபாஸே யஹ நிர்விக்ந பூரா ஹுவா ஹை, உந பரம உபகாரீ ஸத்குருதேவகே சரணாரவிஂதமேஂ அதி பக்திபாவஸே வஂதந கரதா ஹூ.
இஸ அநுவாதமேஂ அநேக பாஇயோஂகீ மதத ஹை. பாஈ ஶ்ரீ அம்ருதலால மாணேகலால ஜாடகியாகீ இஸமேஂ ஸபஸே ஜ்யாதா மதத ஹை. உந்ஹோஂநே ஸம்பூர்ண அநுவாதகா அதி பரிஶ்ரம கரகே பஹுத ஹீ ஸூக்ஷ்மதாஸே ஔர உத்ஸாஹஸே ஸஂஶோதந கியா ஹை, பஹுதஸீ அதி-உபயோகீ ஸூசநாஏ உந்ஹோஂநே பதாஈஂ ஹை, ஸஂஸ்க்ருத டீகாகீ ஹஸ்தலிகித ப்ரதியோஂகா மிலாந கர பாடாந்தரோஂகோ டூஂட தியா ஹை, ஶஂகா-ஸ்தலோஂகா ஸமாதாந பண்டிதஜநோஂஸே புலா தியா ஹைஂ — இத்யாதி அநேக ப்ரகாரஸே உந்ஹோஂநே ஜோ ஸர்வதோமுகீ ஸஹாயதா கீ ஹை உஸகே லியே மைஂ உநகா அத்யஂத ஆபாரீ ஹூ. அபநே விஶால ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநஸே, இஸ அநுவாதமேஂ பநேவாலீ சோடீ மோடீ திக்கதோஂகோ தூர கர தேநேவாலே மாநநீய வகீல ஶ்ரீ ராமஜீபாஈ மாணேகசந்த தோஶீகா மைஂ ஹ்ருதயபூர்வக ஆபார மாநதா ஹூ. பாஷாஂதர கரதே ஸமய ஜப ஜப கோஈ அர்த பராபர நஹீஂ பைடா தப தப மைஂநே பஂ௦
௧௯௬௪ மேஂ ப்ரகாஶித ஹுஈ. உஸகே பாத உஸ புஸ்தககோ பஂடித மநோஹரலாலஜீநே ப்ரசலித ஹிஂதீமேஂ