யதா கலு ம்லேச்சஃ ஸ்வஸ்தீத்யபிஹிதே ஸதி ததாவிதவாச்யவாசகஸஂபஂதாவபோதபஹிஷ்க்ருதத்வாந்ந கிஂசிதபி ப்ரதிபத்யமாநோ மேஷ இவாநிமேஷோந்மேஷிதசக்ஷுஃ ப்ரேக்ஷத ஏவ, யதா து ஸ ஏவ ததேதத்பாஷா- ஸம்பந்தைகார்தஜ்ஞேநாந்யேந தேநைவ வா ம்லேச்சபாஷாஂ ஸமுதாய ஸ்வஸ்திபதஸ்யாவிநாஶோ பவதோ பவத்வித்யபிதேயஂ ப்ரதிபாத்யதே ததா ஸத்ய ஏவோத்யதமந்தாநந்தமயாஶ்ருஜலஜ்ஜலல்லோசநபாத்ரஸ்தத்ப்ரதிபத்யத ஏவ; ததா கில லோகோப்யாத்மேத்யபிஹிதே ஸதி யதாவஸ்திதாத்மஸ்வரூபபரிஜ்ஞாநபஹிஷ்க்ருதத்வாந்ந கிஂசிதபி ப்ரதிபத்யமாநோ
அப யஹா புநஃ யஹ ப்ரஶ்ந உடா ஹை கி — யதி ஐஸா ஹை தோ ஏக பரமார்தகா ஹீ உபதேஶ தேநா சாஹியே; வ்யவஹார கிஸலியே கஹா ஜாதா ஹை ? இஸகே உத்தரஸ்வரூப காதாஸூத்ர கஹதே ஹைஂ : —
காதார்த : — [யதா ] ஜைஸே [அநார்யஃ ] அநார்ய (ம்லேச்ச) ஜநகோ [அநார்யபாஷாஂ விநா து ] அநார்யபாஷாகே பிநா [க்ராஹயிதும் ] கிஸீ பீ வஸ்துகா ஸ்வரூப க்ரஹண கராநேகே லியே [ந அபி ஶக்யஃ ] கோஈ ஸமர்த நஹீஂ ஹை [ததா ] உஸீப்ரகார [வ்யவஹாரேண விநா ] வ்யவஹாரகே பிநா [பரமார்தோபதேஶநம் ] பரமார்தகா உபதேஶ தேநா [அஶக்யம் ] அஶக்ய ஹை .
டீகா : — ஜைஸே கிஸீ ம்லேச்சஸே யதி கோஈ ப்ராஹ்மண ‘ஸ்வஸ்தி’ ஐஸா ஶப்த கஹே தோ வஹ ம்லேச்ச உஸ ஶப்தகே வாச்யவாசக ஸம்பந்தகோ ந ஜாநநேஸே குச பீ ந ஸமஜகர உஸ ப்ராஹ்மணகீ ஓர மேஂடேகீ பாஂதி ஆகேஂ பாகர டகடகீ லகாகர தேகதா ஹீ ரஹதா ஹை, கிந்து ஜப ப்ராஹ்மணகீ ஔர ம்லேச்சகீ பாஷாகா — தோநோஂகா அர்த ஜாநநேவாலா கோஈ தூஸரா புருஷ யா வஹீ ப்ராஹ்மண ம்லேச்சபாஷா போலகர உஸே ஸமஜாதா ஹை கி ‘ஸ்வஸ்தி’ ஶப்தகா அர்த யஹ ஹை கி ‘‘தேரா அவிநாஶீ கல்யாண ஹோ’’, தப தத்கால ஹீ உத்பந்ந ஹோநேவாலே அத்யந்த ஆநந்தமய அஶ்ருஓஂஸே ஜிஸகே நேத்ர பர ஜாதே ஹைஂ ஐஸா வஹ ம்லேச்ச இஸ ‘ஸ்வஸ்தி’ ஶப்தகே அர்தகோ ஸமஜ ஜாதா ஹை; இஸீப்ரகார வ்யவஹாரீஜந பீ ‘ஆத்மா’ ஶப்தகே