इत्यज्ञानां शमयदभितः कर्तृकर्मप्रवृत्तिम् ।
साक्षात्कुर्वन्निरुपधि पृथग्द्रव्यनिर्भासि विश्वम् ।।१-४६।।
khanDAnvay sahit artha — ‘‘ज्ञानज्योतिः स्फु रति’’ (ज्ञानज्योतिः) shuddha gnAnaprakAsh (स्फु रति) pragaT thAy chhe. kevo chhe? ‘‘परमोदात्तम्’’ sarvotkRuShTa chhe. vaLI kevo chhe? ‘‘अत्यन्तधीरं’’ trikAL shAshvat chhe. vaLI kevo chhe? ‘‘विश्वं साक्षात् कुर्वत्’’ (विश्वं) sakaL gneyavastune (साक्षात् कुर्वत्) ek samayamAn pratyakShapaNe jANe chhe. vaLI kevo chhe? ‘‘निरुपधि’’ samasta upAdhithI rahit chhe. vaLI kevo chhe? ‘‘पृथग्द्रव्यनिर्भासि’’ (पृथक्) bhinna-bhinnapaNe (द्रव्यनिर्भासि) sakaL dravya-guN-paryAyano jANanashIl chhe. shun karato thako pragaT thAy chhe? ‘‘इति अज्ञानां कर्तृकर्मप्रवृत्तिं अभितः शमयत्’’ (इति) ukta prakAre (अज्ञानां) je mithyAdraShTi jIvo chhe temanI (कर्तृकर्मप्रवृत्तिं) kartRukarmapravRuttine arthAt ‘jIvavastu pudgalakarmanI kartA chhe’ evI pratItine (अभितः) sampUrNapaNe (शमयत्) dUr karato thako. te kartRukarma-pravRutti kevI chhe? ‘‘एकः अहम् चित् कर्ता इह अमी कोपादयः मे कर्म’’ (एकः) ekalo (अहम्) hun jIvadravya (चित्) chetanasvarUp (कर्ता) pudgalakarmane karun chhun, (इह) em hotAn (अमी कोपादयः) vidyamAnarUp chhe je gnAnAvaraNAdik pinD te (मे) mArun (कर्म) kRutya chhe; — Avun chhe mithyAdraShTinun