Samaysar Kalash Tika-Gujarati (English transliteration). Shlok: 52-53.

< Previous Page   Next Page >


Page 55 of 269
PDF/HTML Page 77 of 291

 

kahAnajainashAstramALA ]

kartAkarma adhikAr
55

jIvadravyanun ane pudgaladravyanun ek sattva nathI (tyAn) kartA-karma-kriyAnI ghaTanA kevI? 651.

(AryA)
एकः परिणमति सदा परिणामो जायते सदैकस्य
एकस्य परिणतिः स्यादनेकमप्येकमेव यतः ।।७-५२।।

khanDAnvay sahit artha‘‘सदा एकः परिणमति’’ (सदा) traNe kALe (एकः) sattAmAtra vastu (परिणमति) potAnAmAn avasthAntararUp thAy chhe; ‘‘सदा एकस्य परिणामः जायते’’ (सदा) trikALagochar (एकस्य) sattAmAtra chhe vastu tenI (परिणामः जायते) avasthA vasturUp chhe; [bhAvArtha Am chhe ke jem sattAmAtra vastu avasthArUp chhe tem avasthA paN vasturUp chhe;] ‘‘परिणतिः एकस्य स्यात्’’ (परिणतिः) kriyA (एकस्य स्यात्) te paN sattAmAtra vastunI chhe; [bhAvArtha Am chhe ke kriyA paN vastumAtra chhe, vastuthI bhinna sattva nathI;] ‘‘यतः अनेकम् अपि एकम् एव’’ (यतः) kAraN ke (अनेकम्) ek sattvanA kartA-karma-kriyArUp traN bhed (अपि)evun paN joke chhe topaN (एकम् एव) sattAmAtra vastu chhe, traNey vikalpo jUThA chhe. bhAvArtha Am chhe ke gnAnAvaraNAdi dravyarUp pudgalapinD-karmano kartA jIvavastu chhe evun jANapaNun mithyAgnAn chhe, kem ke ek sattvamAn kartA-karma-kriyA upachArathI kahevAy chhe; bhinna sattvarUp chhe je jIvadravya ane pudgaladravya temane kartA-karma-kriyA kyAthi ghaTashe? 752.

(AryA)
नोभौ परिणमतः खलु परिणामो नोभयोः प्रजायेत
उभयोर्न परिणतिः स्याद्यदनेकमनेकमेव स्यात् ।।८-५३।।

khanDAnvay sahit artha‘‘खलु उभौ न परिणमतः’’ (खलु) evo nishchay chhe ke (उभौ) ek chetanAlakShaN jIvadravya ane ek achetan karma-pinDarUp pudgaladravya (न परिणमतः) maLIne ek pariNAmarUpe pariNamatAn nathI; [bhAvArtha Am chhe ke jIvadravya potAnI shuddha chetanArUpe athavA ashuddha chetanArUpe vyApya-vyApakapaNe pariName