Sattasvarup-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Sarvagnya sattAswaroop.

Page 49 of 103
PDF/HTML Page 61 of 115
single page version

sattāsvarūp ][ 49

rogane maṭāḍavā ichchhe chhe, e pramāṇe rogābhāvaichchhā prabal
thatān kaṣhāyaichchhā gauṇ thaī jāy chhe.

vaḷī bhūkh lāge, taras lāge, shītatā lāge, garamī lāge

tathā pīḍā ityādi rog utpanna thaī jāy tyāre sārī
-narasī, mīṭhī – khārī ane khādya – akhādyano paṇ vichār karato

nathī, būrī akhādya vastune bhakṣhaṇ karīne paṇ rog maṭāḍavā
ichchhe chhe. jem paththar vā vāḍanā kāṇṭā vagere khāīne paṇ bhūkh
maṭāḍavā ichchhe chhe, e pramāṇe rogābhāvaichchhā thatān bhogaichchhā
gauṇ thaī jāy chhe.

evī rīte ek kāḷamān ek ichchhānī mukhyatā rahe chhe

ane anya ichchhānī gauṇatā thaī jāy chhe, parantu mūḷamān to
ichchhā nāmano rog sadāy kāyam rahe chhe.

jene navīn navīn viṣhayonī ichchhā chhe tene duḥkh,

svabhāvathī ja thāy chhe, jo duḥkh maṭī gayun hoy to te navīn
viṣhayo arthe vyāpār shā sārun kare? e ja vāt shrī
pravachanasāramān kahī chhe keḥ —

✽

जेसिं विसयेसु रदी तेसिं दुक्खं वियाण सब्भावं ।

जइ तं ण हि सब्भावं वावारो णत्थि विसयत्थं ।।६४।।

(shrī pravachanasār – adhi – 1)

✽artha : — je jīvone indriyaviṣhayomān prīti chhe temane duḥkh

svābhāvik ja jāṇ; kāraṇ ke jo temane svābhāvik duḥkh na
hoy to temane viṣhay sevan arthe vyāpār paṇ na hoy.

Page 50 of 103
PDF/HTML Page 62 of 115
single page version

50 ]

[ sattāsvarūp

artha : — jem rogīne ek auṣhadhi khāvāthī ārām

thaī jāy to te bījī auṣhadhinun sevan shā māṭe kare? te
ja pramāṇe ek viṣhayasāmagrī prāpta thatān ja duḥkh maṭī jāy
to te bījī viṣhayasāmagrī shā māṭe ichchhe? kāraṇ ke ichchhā
to rog chhe ane e ichchhā maṭāḍavāno ilāj viṣhayasāmagrī
chhe, have ek prakāranī viṣhayasāmagrīnī prāptithī ek prakāranī
ichchhā dabāy chhe, parantu tr̥uṣhṇā – ichchhā nāmano rog to

antaraṅgamānthī maṭato ja nathī, tethī bījī anya prakāranī
ichchhā vaḷī upajī āve chhe. e pramāṇe sāmagrī maḷatān
maḷatān āyuṣhya pūrṇa thaī jāy chhe ane ichchhā to barābar
tyān sudhī kāyam ja lāgī rahe chhe. tyār pachhī bījī paryāy
pāme chhe tyāre te paryāy sambandhī tyānā kāryonī navīn ichchhā
utpanna thāy chhe, e pramāṇe sansāramān duḥkhī thayo thako bhramaṇ
kare chhe.

vaḷī, aniṣhṭasāmagrīnā sanyoganā kāraṇone tathā

iṣhṭasāmagrīnā viyoganā kāraṇone vighna māno chho paṇ tame
kāī (eno) vichār sanmukh thaīne karyo chhe? jo e ja
vighna hoy to muni ādi tyāgī-tapasvī to e kāryone
aṅgīkār kare chhe, māṭe vighnanun mūḷ kāraṇ agnān – rāgādik

ja chhe; e pramāṇe duḥkh vā vighnanun svarūp jāṇ. tathā teno
ilāj samyagdarshan – gnān – chāritra chhe tenā svarūpano upadesh

āpī pravr̥utti karāvavāvāḷā shrīarhantadevādhidev chhe. e pramāṇe

Page 51 of 103
PDF/HTML Page 63 of 115
single page version

sattāsvarūp ][ 51

duḥkh vā vighnanā hartā jāṇī temane pūjavā yogya chhe. paṇ
kadāchit tame temane viṣhayasukhanā kartā tathā rogādik vighnanā
hartā jāṇī pūjasho to e kāryo to pūrvopārjit karmone
ādhīn chhe, tethī tamane jinadevane pūjavā chhatān paṇ e
laukik duḥkh – vighna ādi ashātānā udayathī to thāy chhe,

have evī hālatamān tamane jinadevanī āstikyatā kayā
prayojananā āshraye ṭakashe te batāvo? māṭe sarvathī pahelān
duḥkh vā vighnanun svarūp nishchay karī pachhī e prayojananā artha
pūjavā yogya chhe, em tame shāstra anusār guṇanun varṇan karo
chho, parantu tamane guṇonun vā guṇadhārak guṇīnun sāchun svarūp
gnānamān to nishchay thayun nathī, māṭe pahelān tenun svarūp nishchay
karī sevak banavun yogya chhe.

prashnaḥ — arhantadevanun sāchun svarūp shun chhe te kaho?

uttaraḥ — nishchayarūp antaraṅgalakṣhaṇ to kevalagnān –

vītarāgatādipaṇun chhe tathā bāhyalakṣhaṇ svayam jīvādipadārthonun
sāchun mūḷ vaktāpaṇun chhe e kevalagnān – vītarāgapaṇānun ā

sāmarthya chhe. vaḷī sāchun mūḷ vaktāpaṇun chhe te kevalagnān

– vītarāgapaṇānun sāmarthya chhe tathā sāchā mūḷ vaktāpaṇānun

yuktithī pratyakṣha ane vachananā aviruddhapaṇāthī samarthan thāy
chhe. māṭe jene temanā vachanamān yuktithī, pratyakṣhathī aviruddhapaṇun
sāchun bhāsyun chhe tene ja temanun kevalagnānapaṇun tathā vītarāgapaṇun
nirdoṣh bhāsyun chhe, em jāṇavun.

Page 52 of 103
PDF/HTML Page 64 of 115
single page version

tyān ahīn sanyogarūp – kāryarūp sādhan je satyavachan

tenāthī sarvagnano svarūpanishchay thayo chhe tathā dravyarūp
arhantadevanun svarūp param audārik sharīrane dhāranār, aḍhār
doṣhothī rahit, digambar, ābharaṇādi rahit ane shāntamudrānā
dhārak ityādirūp chhe.

£ti sattāsvarup

52 ]

[ sattāsvarūp

Page 53 of 103
PDF/HTML Page 65 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 53

sarvagna sattāsvarup

have shrī arhantadevano nishchay, potānā gnānamān thavāno

upāy lakhīe chhīeḥ — ā jīv anādithī mithyādarshan –

agnān – kuchāritrabhāvathī pravartato thako chaturgatirūp sansāramān

paribhramaṇ kare chhe, tyān karmanā udayathī utpanna thayelī je

1asamānajātiyadravyaparyāyamān ahambuddhi dhārī unmatta banī

viṣhay – kaṣhāyaādi kāryarūp pravarte chhe. temān anādithī ghaṇo

kāḷ to 2nityanigodamān ja vyatīt thayo vā pr̥ithvī ādi

paryāyomān vā itaranigodamān vyatīt thayo. e nitya-
nigodamānthī nīkaḷyā pachhī pāñch 3sthāvaramān utkr̥uṣhṭa rahevāno

1. asamānajātidravyaparyāy = bhinna jātivāḷā dravyo maḷīne je

ekarūp sanyog bane chhe tene asamānajātidravyaparyāy kahe chhe.
dā.ta. jīv ane pudgalo maḷīne manuṣhyadevādi avasthārūpe
ekarūp vyavahār thāy chhe te.

2. nigod = je sharīramān anantānant jīvo ekī sāthe rahe chhe,

janme chhe ane mare chhe, te sharīrane sādhāraṇ kahe chhe ane temān
rahetā jīvone nigod ke sādhāraṇ vanaspatikāy kahe chhe.

3. sthāvar = (1) pr̥ithvīkāy (2) apkāy (3) teukāy (4)

vāukāy (5) vanaspatikāy. e pāñch sthāvaranā bhed chhe.

Page 54 of 103
PDF/HTML Page 66 of 115
single page version

54 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

kāḷ asaṅkhyāt kalpakāḷ pramāṇ chhe tyān to ek sparshanaindriyanun
ja kiñchit gnān hoy chhe, have e paryāyomān je duḥkh ā jīv
bhogave chhe tene to je bhogavavāvāḷo jīv chhe te ja jāṇe chhe
vā kevalībhagavān jāṇe chhe. koī prakārathī karmano kṣhayopasham
karī vā tras ādi prakr̥itinā udayathī be indriy, traṇ indriy,
chār indriy, asañgnīpañchedriy tathā labdhyaparyāptak paryāyomān
utpanna thāy chhe tyān visheṣharūpathī duḥkhanī ja sāmagrī hoy chhe.
tyān paṇ gnānanī mandatā ja chhe eṭale e paryāyomān to
ātmahitakārī dharmano vichār thavāno paṇ sarvathā abhāv chhe.
bākī tiryañchaparyāy rahī, temān nānī ¹avagāhanā ane

alpaāyuṣhyavāḷā jīvo to ghaṇā chhe tathā moṭī avagāhanā
ane dīrghaāyuvāḷā jīvo thoḍā chhe, temān sinh, vāgh ane sarpa
ādi krūr jīvomān to dharmanī vāsanā ja hotī nathī, ane
kadāchit koī tiryañchane e vāsanā hoy to ghaṇun karīne pūrvanī
devamanuṣhyomānnī dharmavāsanānā baḷathī thāy chhe. vaḷī koī jīvane
labdhinā baḷathī upadeshādikanun ²nimitta pāmatān vartamān tiryañch

sañgnīparyāptak garbhaj moṭī avagāhanā vā dīrgha āyunā dhārak
baḷad ane haraṇādi jīvone utpanna thāy chhe, parantu evā jīv
ghaṇā thoḍā chhe.

narakaparyāy duḥkhamay ja chhe tyān dharmāvāsanādinun utpanna

1. avagāhanā = sharīranī uñchāī.
2. nimitta = hājarīrūp bāhyasanyog.

Page 55 of 103
PDF/HTML Page 67 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 55

thavun mahā durlabh chhe, koī jīvane manuṣhya-tiryañch paryāyomān
thayelī vāsanā kiñchit rahī jāy to te banī rahe chhe.

devaparyāyamān ghaṇā dev to bhavanatray arthāt – bhavanavāsī,

vyantar ane jyotiṣhiomān halakā padanā dhārak chhe, temane to
mithyātva, viṣhayakaṣhāy ane bhogopabhogasāmagrī ādino
viṣhayarūpathī anurāg hoy chhe, tethī ghaṇā jīv to tyānthī marīne
ekendriy thāy chhe, tathā koī uchchapadanā dhārak jīv to pratham
manuṣhyaparyāyamān dharma sādhyo chhe tenā ja phalathī thāy chhe, paṇ
evā jīv thoḍā hoy chhe.

manuṣhyaparyāyamān ghaṇā jīv to labdhyaparyāptak chhe temanun

shvāsanā aḍhāramā bhāgapramāṇ āyuṣhya chhe, kāraṇ ke sansārī
jīvarāshimān sarva manuṣhya ogaṇatrīs aṅkapramāṇ chhe, tethī
ekendriyādi sarva jīvarāshithī (teo) atyant thoḍī saṅkhyāmātra
chhe. tyān paṇ ghaṇā jīv to bhogabhūmiyā chhe. eṭale tyān to
devaādino vā dharmakāryono sambandh ja nathī. vaḷī karmabhūmimān
ghaṇā jīv to garbhamān ja alpaāyunā dhārak maratā joīe
chhīe tathā kadāchit garbhamān pūrṇa avasthā thāy to janma thayā
pachhī ghaṇā jīv alpaāyunā dhārak maratā joīe chhīe, vaḷī
koī dīrgha āyuṣhya pāme to uchchakul pāmavun mahā durlabh chhe,
tenāthī pāñche indriyonī pūrṇatā pāmavī vā sharīrādi sarva sāmagrī
uttam pāmavī mahā durlabh chhe, tenāthī uttam saṅgatino sambandh
maḷavo vā vyasanādikathī bachyā rahevun mahā durlabh chhe, tenāthī

Page 56 of 103
PDF/HTML Page 68 of 115
single page version

56 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

antaraṅgamān dharmavāsanā thavī vā paralokathī ane pāpathī bhayabhīt
thavun uttarottar mahā durlabh chhe, kadāchit tenī paṇ prāpti thaī
jāy to mithyādharmavāsanāno abhāv tathā tenāthī bachyā
rahevārūp kārya atyant durlabh chhe, vaḷī tenāthī paṇ bachī jāy
to 1jainābhāsī je shvetāmbarasamvegī, raktāmbar, pītāmbar,

kāṣhṭāsandhī tathā ā kaḷikāḷamān utpanna thayelī mithyādharma
samān jainadharmamān paṇ pratīti tenāthī bachavun mahā durlabh chhe,
kadāpi tenāthī bachavun banī jāy to kulakramathī ane pañchāyatinā
bhayathī mithyādevādikothī bachavun banī jāy to moṭun bhāgya!
parantu sāchādevādikanī tevī yathāvat vinayādirūp pravr̥utti na thaī.
vaḷī tyān paṇ koī jīv to potānā gnānamān nirṇay karyā vinā
ja agnānīsādharmīnā saṅgamān magna banī (teno) vinay vā
ujjavalatā vadhāravāvāḷī dravyarūp pūjā-tap
-tyāg ādi bāhyakriyāmān ja nimagna thaī rahe chhe. vaḷī koīk
jīv, vaktānā upadesh ādi kathanathī svarūp nirṇay paṇ kare
chhe; tyān potānā gnānamān āgamanā āshrayathī te ²shikṣhā yād

rākhe chhe ane potāne vastusvarūpano gnānī mānī santuṣhṭa thaī rahe
chhe paṇ yukti – hetupūrvak tenun gnān karato nathī, tathā koī hetu –

yukti paṇ shīkhī le chhe to tyān āgamamān kahyo chhe tevo ja
nishchay karī vastusvarūpano nirṇay thayo mānī le chhe, paṇ

1. jainābhāsī = vāstavik jain nahi paṇ jain jevā dekhātā.
2. shikṣhā = upadesh.

Page 57 of 103
PDF/HTML Page 69 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 57

jinamatamān āgam – āshrayahetu ane svānubhav vinā, kaī

apekṣhā 1abādh vā 2sabādh chhe evo nirṇay karato nathī. tathā

koī jīv, bāhyaguṇothī (mātra) vyavahārarūp vastuno yuktipūrvak
nirṇay paṇ karī le chhe, parantu nishchayāshrit sāchun svarūp na
bhāsyun tethī te mithyādraṣhṭi ja chhe.

e pramāṇe ā sansāramān anantānantakāḷ paribhramaṇ

karatān karatān ja vyatīt thayo chhe, tethī have tamane kahīe chhīe
ke – have to āṭalī vātono avashya nirṇay karī lyo ke –

āgamathī, yuktithī vā svānubhavathī sansāramān paribhramaṇ ā
ja pramāṇe thāy chhe ke nathī thatun? vā sansāramān upar kahelī
sarva vāto durlabh chhe ke nathī? have tamāre 3anadhyavasāyī rahevun

yogya nathī, ā manuṣhyaparyāyarūp ras pāmavo mahā durlabh chhe,
nahi to pachhī pastāsho ane kāī garaj sarashe nahi. anantānant
jīvo ā ja pramāṇe duḥkhī thayā thakā kāḷ pūrṇa kare chhe paṇ
have tame to ā avasar pāmyā chho! manuṣhyaparyāy, uchchakul,
dīrghaāyu, pāñche indriyonī paripūrṇatā, rūḍā kṣhetramān vās,
satsaṅganī prāpti, pāpathī bhayabhītapaṇun, dharmabuddhinī prāpti,
shrāvakakulanī prāpti, satyashāstronun shravaṇ, satya upadeshadātāno
sambandh maḷavo, satyamārgano āshray maḷavo, satyadev ādinā

1. abādh = doṣh vagaranī, virodh vagaranī.
2. sabādh = doṣhavāḷī, virodhavāḷī.
3. anadhyavasāyī = bekhabarūn.

Page 58 of 103
PDF/HTML Page 70 of 115
single page version

58 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

nikaṭ darshan – pūjan ityādinun karavun, tathā bhaktirūp vā

āstikyatārūp pariṇāmonun thavun, ityādi uttarottar mahādurlabh
chhe; chhatān ā kāḷamān paṇ mahābhāgyanā udayathī e badhī vāto
prāpta thaī chhe.

paṇ have tamane pūchhīe chhīe ke – tame hameshān mandiramān

āvo chho tyān tame mandiramān je pratimājī birāje chhe, tene
ja dev jāṇī santuṣhṭa thaī rahyā chho ke tamane pratimājīno
nāno – moṭo ākār, varṇa vā padmāsan – kāryotsargāsan ādi

ja dekhāy chhe, ke jenī ā pratimā chhe tenun paṇ (kāī)
svarūp bhāsyun chhe? te tame tamārā chittamān vichārī juo.
jo nathī bhāsyun to gnān vinā konun sevan karo chho? tethī
tamāre jo potānun bhalun karavun chhe to sarva ātmahitanun mūḷ
kāraṇ je ‘āpta’ teno sācho svarūpanirṇay karī gnānamān
lāvo. kāraṇ ke – sarva jīvone sukh priy chhe, sukh karmonā

nāshathī thāy chhe, karmano nāsh samyakchāritrathī thāy chhe,
samyakchāritra, samyagdarshan – gnānapūrvak thāy chhe, samyaggnān

āgamathī thāy chhe, āgam koī vītarāgapuruṣhanī vāṇīthī
upaje chhe ane e vāṇī koī vītarāgapuruṣhanā āshraye chhe,
māṭe je satpuruṣh chhe temaṇe potānā kalyāṇ arthe sarva sukhanun
mūḷakāraṇ je āptaarhant sarvagna teno yuktipūrvak sārī rīte
sarvathī pratham nirṇay karī (temano) āshray levo yogya chhe.
kahyun chhe keḥ —

Page 59 of 103
PDF/HTML Page 71 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 59

✽

सर्वः प्रेप्सति सत्सुखाप्तिमचिरात् सा सर्वकर्मक्षयात् ।

सद्वृतात्स च तच्च बोधनियतं सोप्यागमात् स श्रुतेः ।।

सा चाप्तात् स च सर्वदोषरहितो रागादयस्तेऽप्यत् ।

स्तं युक्त्या सुविचार्य सर्वसुखदं सन्तः श्रयन्तु श्रियै ।।९।।

(ātmānushāsan)

e pramāṇe rāgādi sarva doṣharahit je āpta, tenun

nishchayapaṇun gnānamān karavun. tyān te to agnān – rāgādi

doṣharahit chhe ja, pratimā paṇ temanī ja chhe vā shāstromān
nirbādharūpathī temanun svarūp lakhyun chhe ja paṇ have jeno upadesh
sāmbhaḷīe chhīe, jenā kahelā mārga upar chālīe chhīe, vā
jenī sevā, pūjā āstikyatā, jāp, smaraṇ, stotra,
namaskār ane dhyān karīe chhīe evā je arhantasarvagna,
temanun pratham potānā gnānamān svarūp to bhāsyun ja nathī, to
tame nishchay karyā vinā konun sevan karo chho? lokamān paṇ
ā pramāṇe chhe ke atyant niṣhprayojan vātano paṇ nirṇay karī

✽arthaḥ — sarva jīvo bhalā sukhanī prāptine ichchhe chhe; te prāpti

sarva karmanā kṣhayathī thāy chhe, sarva karmano kṣhay chāritrathī thāy chhe;
chāritra gnānamān niyat chhe; gnān āgamathī thāy chhe; āgam
yathārtha upadeshamānthī pravarte chhe; yathārtha upadesh āptapuruṣh dvārā
hoy chhe; ane āpta rāgādi sarva doṣhathī rahit chhe, māṭe
satpuruṣho te sarva sukhanā dātā āptane yuktithī bhalī rīte
vichārīne kalyāṇane māṭe teno āshray karo.

Page 60 of 103
PDF/HTML Page 72 of 115
single page version

60 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

pravarte chhe ane ātmahitanā mūḷ ādhārabhūt je arhantadev,
teno nirṇay karyā vinā ja tame pravarto chho e moṭun āshcharya
chhe! vaḷī tamane nirṇay karavā yogya gnān paṇ bhāgyathī
prāpta thayun chhe māṭe tame ā avasarane vr̥uthā na gumāvo.
āḷas ādi chhoḍī tenā nirṇayamān potāne lagāvo ke jethī
tamane vastunun svarūp, jīvādikanun svarūp, sva – paranun

1bhedavignān, ātmānun svarūp, hey – upādey ane shubh –

ashubh shuddha avasthārūp potānā pad – apadanun svarūp e

badhānun sarva prakārathī yathārthagnān thāy. māṭe sarva manorath siddha
thavāno upāy je arhantasarvagnanun yathārthagnān je prakārathī thāy
te pratham karavā yogya chhe. kahyun chhe keḥ —

✽

जो जाणदि अरहंतं दव्वत्तगुणत्तपज्यत्तेहिं ।

सो जाणदि अप्पाणं मोहो खलु जादि तस्य लयं ।।८०।।

artha : — je dravya – guṇ – paryāyo vaḍe arhantane jāṇe chhe

te ja ātmāne yathārtha jāṇe chhe ane tenā ja mohano nāsh thāy
chhe. kāraṇ ke – je arhantanun svarūp chhe te ja potānun svarūp chhe

paṇ visheṣhatā eṭalī chhe, ke teo pahelā ashuddha hatā ane

1. bhedavignān = ātmā ane jaḍanī judāīnun bhān.

✽artha : — je jīv arhant bhagavānane dravyapaṇe, guṇapaṇe ne

paryāyapaṇe jāṇe chhe, te (potānā) ātmāne jāṇe chhe; ane teno
moh kharekhar nāsh pāme chhe.

Page 61 of 103
PDF/HTML Page 73 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 61

ratnatrayanā sādhanathī vibhāvone nāsh karī shuddha thayā chhe ane
tamane ratnatrayanun sādhan nathī thayun, tethī 1bahirātmapaṇun banī

rahyun chhe.

e pramāṇe shrīguru param dayāḷu chhe, tethī tamane ā

vātamān chitta lagāvavānī preraṇā kare chhe. tame paṇ darshanādik
kārya to karo chho ja paṇ temān āṭalun visheṣh karavun ke –

anadhyavasāyī ghelī pāgalapaṇānī ādat chhoḍī pratham nirṇay
karī darshanādik karo. jemān chitta paṇ sārī rīte sthir thāy,
sukh paṇ vartamānamān upaje tathā āsthā paṇ kāyam rahe
tyāre pote anyano chalit karyo chalit thāy nahi. māṭe
sarvathī pratham arhantasarvagnano nirṇay karavārūp kārya karavun, e
ja shrīgurunī mūḷ shikṣhā chhe.

tyān je jīv, pramāṇagnān dvārā arhantadevanā āgamanun

sevan, yuktinun avalamban, paramparāguruono upadesh tathā
svānubhav vaḍe nirṇay karīne jainī thashe te ja mokṣhamārgarūp
sāchun phaḷ pāmashe tathā sātishay puṇyabandh karashe. tathā je ā
vāto dvārā nirṇay to nahi kare ane kulakramathī, vyavahārarūp
vā bāhyaguṇonā āshrayathī, shāstrothī sāmbhaḷīne tenāthī
potānun bhalun thavun jāṇīne tathā pañchāyat sambandhanā āshrayathī
temano sevak thaī agnānavinayādirūp pravartashe, tene sāchun
nishchayasvarūp phaḷ to āvashe nahi paṇ mātra puṇyabandh thaī

1. bahirātmapaṇun = ātmānā svabhāvathī vimukhapaṇun.

Page 62 of 103
PDF/HTML Page 74 of 115
single page version

62 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

jashe. vaḷī je kulādi pravr̥utti vaḍe, pañchāyatapaddhatithī, rogādi
maṭāḍavā arthe avinayādirūp ayathārtha pravarte chhe vā
laukikaprayojananī vāñchhā pūrvak yathārtha ke ayathārtha pravarte chhe
ane (uparathī) ātmakalyāṇanun samarthan kare chhe, tene to
pāpabandh ja thāy chhe. māṭe jene ātmakalyāṇ karavun chhe teṇe
to ā dash vāto dvārā nirṇay karīne je sāchā dev bhāse
temanā, āstikyatā lāvī sevak thavun yogya chhe. e dash
vāto kaī chhe te kahīe chhīe — 1sattā, 2svarūp, 3sthān,

4phaḷ, 5pramāṇ, 6nay, 7nikṣhep – sansthāpanā, 8anuyog,

9ākārabhed ane 10varṇabhed. have tenun sāmānya svarūp

kahīe chhīeḥ —

1. anya koī kahe ke arhantadev nathī vā potānā

dilamān ja evo sandeh ūpajī āve, to yukti ādithī vā
anyanā upadesh ādithī arhantadevanā astitvanī āsthā
lāvavānun baḷ potānā chittamān prāpta thavun athavā arhantanā
astitvanī spaṣhṭa bhāvanā thaī javī, tenun nām sattānishchay
chhe.

2. arhantadevanun bāhya – abhyantar svarūp jevun chhe tevo

ja teno sācho nishchay thavo, tenun nām svarūpanishchay chhe.

3. vaḷī sāṅkhya, bauddha, naiyāyik, vaisheṣhik, nāstik,

mīmānsak, chārvāk ane jain e matomān vā vartamānakāḷamān
shvetāmbar, raktāmbar, pītāmbar, ḍhuṇḍhiyā ane samvegī ādi

Page 63 of 103
PDF/HTML Page 75 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 63

jainābhāsomān vā anya paṇ jeṭalā mato chhe temān evā
sarvagnadev kayā matamān hoy chhe? evo satya sthānanirṇay
karavo te sthānanirṇay chhe.

4. evā satyadevane sevan karavāthī kayā phaḷanī prāpti

thashe? teno nirṇay karavo te phaḷanishchay chhe.

5. vaḷī evā devano nishchay kaī jātinā gnānathī thashe?

teno nirṇay karavo te pramāṇanishchay chhe.

6. tathā bhagavānanān ekahajār āṭh nām chhe te kayā

nayanī vivakṣhāthī kahyān chhe? teno nishchay karavo te nayanishchay chhe.

7. bhāvanānī apekṣhā karīe ke temanī pratimānān darshan

ādi shā māṭe karavāmān āve chhe – kyā prayojanathī karavāmān

āve chhe? teno nishchay karavo te (nikṣhep) sansthāpanānishchay
chhe.

8. prathamānuyog, karaṇānuyog, charaṇānuyog ane

dravyānuyoganun svarūp kyān kyān rahyun chhe? teno nishchay karavo te
anuyoganishchay chhe.

9. mūḷ bhāvothī pratimājīno ākār nāno – moṭo shā

māṭe hoy chhe? teno nishchay karavo te ākāranishchay chhe tathāḥ —

10. mūḷ bhāvonī apekṣhāe pratimājīno varṇa ane

anek prakāranī kāy kevī hoy chhe? teno vichār karavo te
varṇanishchay chhe.

Page 64 of 103
PDF/HTML Page 76 of 115
single page version

64 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

e pramāṇe potāne pratham svarūpanishchay thayo hoy to

pratipakṣhīne samajāvavānun baḷ rahe tathā potānī
āstikyabuddhi paṇ ṭakī rahe. paṇ jo e pramāṇe na hoy
to 1pratipakṣhīnī yuktinun khaṇḍan paṇ na karī shakāy tathā

(potāne) sanshayādik kāyam rahe tyāre tene āstikyatā kyān
rahī? māṭe pahelān uparanī vāto dvārā avashya nirṇay karavo
e ja dharmanun mūḷ chhe.

have, e vaḍe arhantasarvagnano nirṇay kevī rīte karī

shakāy teno upāy darshāvīe chhīeḥ — tyān pratham ja sattā

nishchay jo ‘arhantadev chhe ja’ evo nishchay thavāno prabandh ā
pramāṇe karīe chhīeḥ — koī vādī kahe vā potānā manamān

ja sanshay upajī āve ke – tame sarvagna kaho chho paṇ e ja

sarvagna ja nathī. teno uttar — jo tame sarvagnanī nāsti kaho

chho to shā uparathī kaho chho? tyāre te kahe chhe ke – hun sarvagnane

shā uparathī jāṇun, koī evun pramāṇ bhāsatun nathī ke jethī
sarvagna jāṇī shakāy. māṭe nishchay vinā vastunun sansthāpan karavun
te ākāshanā phūl samān chhe. teno uttar – temane agnān

andhakārano samūh phelāyelo chhe, jethī pramāṇathī siddha je sarvagna
te paṇ tamane na bhāsyā ane tame (ekāek) 2nāstikapaṇānun

vachan kahyun. e ja shrī shlokavārtikamān kahyun chhe. yathāḥ —

1. pratipakṣhī = viruddha abhiprāyavāḷā.
2. nāstikapaṇun = sarvagnanun na mānavāpaṇun.

Page 65 of 103
PDF/HTML Page 77 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 65

✽

तत्र नास्त्येव सर्वज्ञो ज्ञापकानुपलंभनात् ।

व्योमांभोजवर्दित्येतत्तमस्तोगविजृभितम् ।।८।।

(pratham adhyāy – pānun – 11)

tyān tene ame ā pramāṇe pūchhīe chhīe ke – sarvagnane

jāṇavāvāḷun pramāṇagnān tamane nathī ja tethī tame sarvagnanī
nāsti kaho chho? ke anyamān sarvagna nathī tethī kaho chho? ke
sarva matavāḷāomān sarvagna nathī tethī kaho chho? tyāre te kahe
chhe ke – ‘mane (tenun gnān) nathī, kāraṇ ke men sarvagna dīṭhā nathī

tethī nāsti kahun chhun’ tyāre tene uttar āpīe chhīe ke – tamane

na dekhavāthī sarvagnanī nāsti kaho chho, to have je je vastu
tamane na bhāse te badhānī nāsti kaho tyāre to tamāro hetu
siddha thāy tyān samudramān jaḷ keṭalā ghaḍā pramāṇ chhe?’ have e
ghaḍānī gaṇatrī tamārā gnānamān to āvī nathī, parantu samudramān
jaḷ to saṅkhyānī maryādāsahit avashya chhe, tathā tamārāthī ghaṇā
chatur vā gnānīnā gnānamān e samudranā jaḷanī pramāṇatā āvī
ja hashe ke ‘āmān āṭalā ghaḍāpramāṇ jaḷ chhe.’ have e prakāre
to tamārāmān svasambandhī gnāpakānupalambh nāmano hetuvyabhichār
āvyo.

✽artha : — jem ākāshanā phūlanān astitvane jaṇāvanārun koī

pramāṇ prāpta nahi hovāthī ākāshanun phūl nathī. tem sarvagnanā
astittvane jaṇāvanārun koī pramāṇ prāpta nahi hovāthī sarvagna
paṇ nathī, ām mānavun te andhakāranā samūhano phelāv chhe.

Page 66 of 103
PDF/HTML Page 78 of 115
single page version

66 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

jem koī puruṣhe dillī na dekhī to tenā na dekhāvāthī

kāī dillīno abhāv to kahī shakāy nahi, arthāt dillī to
chhe ja. te ja pramāṇe tamane sarvagnane dekhavāno upāy to na
bhāsyo vā sarvagna na dekhyā to tame agnānī chho, tamane na
bhāsavāthī kāī sarvagnano abhāv to kahī shakāy nahi. sarvagna to
chhe ja. e pramāṇe shrī shlokavārtikamān paṇ kahyun chhe. yathāḥ —

✽

स्वसंबंधि यदीदं स्याद्ब्यभिचारि पयोनिधेः ।

अंभः कुंभादिसंख्यानैः सद्भिरज्ञायमानकैः ।।१४।।

(pra. a. pānun – 13)

vaḷī, je parasambandhi gnāpakānupalambh nāmanā hetune grahaṇ

kare arthāt par je anya, temane sarvagna jāṇavāno upāy na
bhāsyo vā teṇe sarvagna na dīṭhā, tethī e paranī apekṣhāe
sarvagnanī nāsti kahe chhe. tyān tene pūchhīe chhīe ke – tamārāthī

par to ame paṇ chhīe, have ame kahīe chhīe ke ‘amane
sarvagnane jāṇavānā upāyarūp gnān bhāsyun chhe tenāthī sarvagnane
ame jāṇyā chhe, tethī tame paraapekṣhāe sarvagnanī nāsti kevī
rīte kaho chho? kāraṇ ke ame tamane tamārā vachanathī sarvagnano
āstikyatārūp nirṇay karāvī āpashun ane pharī tame

✽artha : — ‘sarvagnane jaṇāvanārun pramāṇ mane potāne upalabdha

nathī, tethī sarvagna nathī.’ em mānavāmān āve to samudranā
jaḷanī (chokkas) ghaṭasaṅkhyā je tane potāne agnāt hovā chhatān
vidyamān chhe, tenī sāthe vyabhichār āve chhe.

Page 67 of 103
PDF/HTML Page 79 of 115
single page version

sarvagna sattāsvarūp ][ 67

viruddhavachan kahetā jasho ane nyāy thayel jo amārī vāt
sāchī rahī jāshe to emān matapakṣharūp paraspar vyāghāt thashe,
tathā jo nyāyamān pramāṇ dvārā tenāthī siddha na karavāmān āve
to amārī siddhi jūṭhṭhī paḍī. māṭe amane jem (tenī siddhi)
bhāsī chhe tevī tamane pramāṇ dvārā siddha karāvī āpashun, tyāre
tamāro parasambandhi gnāpakānupalambh nāmano hetu sarvagnanī nāsti
sādhavāmān jūṭho paḍyo. māṭe tamāre paranī apekṣhāe sarvagnanī
nāsti mānavī yogya nathī. e ja vāt shrī shlokavārtikajīmān
kahī chhe. yathāḥ

—

✽

परोपगमतः सिद्धस्स चेन्नास्तीति गम्यते ।

व्याघातस्तत्प्रमाणत्वेडन्योन्यं सिद्धो न सोऽन्यथा ।।२७।।

(pra. a. pānun – 41 – phūṭanoṭ)

vaḷī tame kahesho ke – ‘jagatamān sarvane ja sarvagna dekhavāno

upāy bhāsyo nathī vā sarvagna dīṭhā nathī, tethī sarvasambandhī
sarvagnanī nāsti kahīe chhīe’ tene pūchhīe chhīe ke – tamane

sarvane sarvagna na dekhavāno nishchay kevī rīte thayo? tyāre te kahe

✽artha : — ‘sarvagnane jaṇāvanārun pramāṇ parane ( – mārāthī anya

vyaktine) upalabdha nathī, māṭe sarvagna nathī’; em kāraṇ
āpavāmān āve to tārāthī anya vyakti to hun paṇ chhun ke jene
sarvagnane jaṇāvanārun pramāṇ upalabdha chhe. e rīte anya
vyaktionī mānyatāmān paraspar vyāghāt thato hovāthī anya
vyaktinī mānyatā dvārā paṇ sarvagnano abhāv thato nathī.

Page 68 of 103
PDF/HTML Page 80 of 115
single page version

68 ]

[ sarvagna sattāsvarūp

chhe ke – ‘hun sarvanā chittano nirṇay karīne kahun chhun’ tyān ame

kahīe chhīe ke – je sarvanā chittane jāṇe te ja sarvagna, to tame

sarvanā chittane jāṇyun!

have tamārī sarvanā chittane jāṇavānī shaktinī parīkṣhā

karī laīshun. jo tame dūrakṣhetranī tathā ghaṇā kāḷanī jo tame dekhyā
vagaranī sthūl vāt paṇ batāvī desho, to tamārun sarvanā chittanun
jāṇavāpaṇun sāchun mānī leshun. jo tamārāthī dūr kṣhetranī tathā
ghaṇā kāḷanī vāt batāvī shakātī nathī to tamane sarvanā chittanun
gnān thayun chhe, em kevī rīte mānīe? ane jo thayun chhe to
tamāro sarvasambandhignāpakānulambh nāmano hetu to sadoṣh thayo.
kahyun chhe ke

–

✽

सर्वसम्बंधि तद्बोद्धं किंचिद्बोधैर्न शक्यते ।

सर्वबोद्धास्तिचेत्कश्चित्तदवोद्धा किं निषिध्यते ।।१५।।

(shlokavārtik pra. a. pānun – 14)

e pramāṇe tamārā sarva sambandhignāpakānupalambh nāmanā

hetune jūṭh ṭharāvyo. tyāre te kahe chhe ke – ‘e to jāṇyun, parantu

parasambandhignāpakānupalambh to tyāre jūṭhā thāy ke jyāre tamane je
prakāranā pramāṇ dvārā sarvagnanun astitva bhāsyun chhe, te prakārathī

✽artha : — jo sarvagnanā astitvane jaṇāvanārun pramāṇ sarvane prāpta

nathī, em kaho to te sarva sambandhī jāṇavun. alpagnānathī thaī shake
nahi; ane jo te sarva sambandhī jāṇavun thaī shake, to pachhī koī sarvagna
hoī shake e vātano niṣhedh kem karavāmān āve chhe?

< Previous Page Next Page >