artha — samyaktva sahit uttamadharmayukta jIv bhale tiryanch ho
topaN uttam devapadane prApta thAy chhe tathA samyaktva sahit uttam
dharmathI chanDAl paN devono indra thAy chhe.
अग्गी वि य होदि हिमं होदि भुयंगो वि उत्तमं रयणं ।
जीवस्स सुधम्मादो देवा वि य किंकरा होंति ।।४३२।।
अग्निः अपि च भवति हिमं भवति भुजङ्गः अपि उत्तमं रत्नम् ।
जीवस्य सुधर्मात् देवाः अपि च किंकराः भवन्ति ।।४३२।।
artha — A jIvane uttam dharmanA prasAdathI agni paN baraph
thaI jAy chhe, sarpa chhe te uttam ratnamALA thaI jAy chhe tathA dev chhe
te kinkar – dAs banI jAy chhe.
तिक्खं खग्गं माला दुज्जयरिउणो सुहंकरा सुयणा ।
हालाहलं पि अमियं महापया संपया होदि ।।४३३।।
तीक्ष्णः खङ्गः माला दुर्जयरिपवः सुखंकराः सुजनाः ।
हालाहलं अपि अमृतं महापदा सम्पदा भवति ।।४३३।।
artha — uttam dharma sahit jIvane tIkShNa khaDga paN phUlanI
mALA banI jAy chhe, jItyo na jAy evo durjay verI paN sukh
karavAvALo svajan arthAt mitra banI jAy chhe, tathA haLAhaL jher chhe
te paN amRutarUp pariNamI jAy chhe; ghaNun shun kahIe mahAn ApadA
paN sampadA banI jAy chhe.
अलियवयणं पि सच्चं उज्जमरहिए वि लच्छिसंपत्ती ।
धम्मपहावेण णरो अणओ वि सुहंकरो होदि ।।४३४।।
अलीक वचनं अपि सत्यं उद्यमरहिते अपि लक्ष्मीसंप्राप्तिः ।
धर्मप्रभावेण नरः अनयः अपि सुखंकरः भवति ।।४३४।।
artha — dharmanA prabhAvathI jIvanAn jUTh vachan paN satya thaI
jAy chhe, udyam rahitane paN lakShmInI prApti thAy chhe tathA anyAyakArya
248 ]
[ svAmikArttikeyAnuprekShA