Swami Kartikeyanupreksha-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 207-209.

< Previous Page   Next Page >


Page 114 of 297
PDF/HTML Page 138 of 321

 

114 ]

[ svāmikārttikeyānuprekṣhā

bhāvārthaḥ — sharīrādi anek prakāranī pariṇamanashaktithī yukta sūkṣhma-bādar pudgalothī sarva lokākāsh bharelo chhe.

जं इंदिएहिं गिज्झं रूवरसगंधफासपरिणामं ।
तं चिय पुग्गलदव्वं अणंतगुणं जीवरासीदो ।।२०७।।
यत् इन्द्रियैः ग्राह्यं रूपरसगन्धस्पर्शपरिणामम् ।
तत् एव पुद्गलद्रव्यं अनन्तगुणं जीवराशितः ।।२०७।।

arthaḥ — rūp-ras-gandh-sparshādi pariṇāmasvarūpe, je indriyo dvārā grahaṇ karavā yogya chhe te, sarva pudgal dravya chhe ane te saṅkhyā apekṣhāe jīvarāshithī anant gaṇān dravya chhe.

have pudgaladravyane jīvanun upakārīpaṇun kahe chheḥ —

जीवस्स बहुपयारं उवयारं कुणदि पुग्गलं दव्वं ।
देहं च इंदियाणि य वाणी उस्सासणिस्सासं ।।२०८।।
जीवस्य बहुप्रकारं उपकारं करोति पुद्गलं द्रव्यं ।
देहं च इन्द्रियाणि च वाणी उछ्वासनिःश्वासम् ।।२०८।।

arthaḥ — pudgaladravya jīvane ghaṇā prakārano upakār kare chhe; deh kare chhe, indriyo kare chhe, vachan kare chhe tathā uchchhvās-nishvās kare chhe.

bhāvārthaḥ — sansārī jīvonā dehādik, pudgaladravyothī rachāyelā chhe ane e vaḍe jīvanun jīvitavya chhe e upakār chhe.

अण्णं पि एवमाई उवयारं कुणदि जाव संसारं ।
मोह-अणाणमयं पि य परिणामं कुणदि जीवस्स ।।२०९।।
अन्यमपि एवमादि उपकारं करोति यावत् संसारम् ।
मोहाज्ञानमयं अपि च परिणामं करोति जीवस्य ।।२०९।।

arthaḥ — upar kahyā uparānt pudgal dravya jīvane anya paṇ upakār kare chhe. jyān sudhī ā jīvane sansār chhe tyān sudhī ghaṇā