arthaḥ — samyaktva sahit uttamadharmayukta jīv bhale tiryañch ho
topaṇ uttam devapadane prāpta thāy chhe tathā samyaktva sahit uttam
dharmathī chaṇḍāl paṇ devono indra thāy chhe.
अग्गी वि य होदि हिमं होदि भुयंगो वि उत्तमं रयणं ।
जीवस्स सुधम्मादो देवा वि य किंकरा होंति ।।४३२।।
अग्निः अपि च भवति हिमं भवति भुजङ्गः अपि उत्तमं रत्नम् ।
जीवस्य सुधर्मात् देवाः अपि च किंकराः भवन्ति ।।४३२।।
arthaḥ — ā jīvane uttam dharmanā prasādathī agni paṇ baraph
thaī jāy chhe, sarpa chhe te uttam ratnamāḷā thaī jāy chhe tathā dev chhe
te kiṅkar – dās banī jāy chhe.
तिक्खं खग्गं माला दुज्जयरिउणो सुहंकरा सुयणा ।
हालाहलं पि अमियं महापया संपया होदि ।।४३३।।
तीक्ष्णः खङ्गः माला दुर्जयरिपवः सुखंकराः सुजनाः ।
हालाहलं अपि अमृतं महापदा सम्पदा भवति ।।४३३।।
arthaḥ — uttam dharma sahit jīvane tīkṣhṇa khaḍga paṇ phūlanī
māḷā banī jāy chhe, jītyo na jāy evo durjay verī paṇ sukh
karavāvāḷo svajan arthāt mitra banī jāy chhe, tathā haḷāhaḷ jher chhe
te paṇ amr̥utarūp pariṇamī jāy chhe; ghaṇun shun kahīe mahān āpadā
paṇ sampadā banī jāy chhe.
अलियवयणं पि सच्चं उज्जमरहिए वि लच्छिसंपत्ती ।
धम्मपहावेण णरो अणओ वि सुहंकरो होदि ।।४३४।।
अलीक वचनं अपि सत्यं उद्यमरहिते अपि लक्ष्मीसंप्राप्तिः ।
धर्मप्रभावेण नरः अनयः अपि सुखंकरः भवति ।।४३४।।
arthaḥ — dharmanā prabhāvathī jīvanān jūṭh vachan paṇ satya thaī
jāy chhe, udyam rahitane paṇ lakṣhmīnī prāpti thāy chhe tathā anyāyakārya
248 ]
[ svāmikārttikeyānuprekṣhā