arthaḥ — je muni potānān pūjā – māhātmyādimān to nirapekṣha
hoy – vāñchchhārahit hoy tathā bhaktipūrvak, karmamaḷ shodhan arthe,
shāstrābhyās kare tene shrutano lābh sukhadāyak thāy chhe.
bhāvārthaḥ — je potānā pūjā – mahimā ādi māṭe shāstrābhyās
kare chhe tene shāstrābhyās sukhakārak thato nathī, paṇ je mātra karmakṣhay
arthe ja jinashāstrano abhyās kare chhe tene te sukhakārak thāy chhe.
जो जिणसत्थं सेवदि पंडियमाणी फलं समीहंतो ।
साहम्मियपडिकूलो सत्थं पि विसं हवे तस्स ।।४६३।।
यः जिनशास्त्रं सेवते पण्डितमानी फलं समीहन् ।
साधर्मिकप्रतिकूलः शास्त्रं अपि विषं भवेत् तस्य ।।४६३।।
arthaḥ — je puruṣh jinashāstra to bhaṇe chhe ane potānān pūjā
– lābh – satkār ichchhe chhe tathā je sādharmī – samyagdraṣhṭi – jainajanothī pratikūḷ
chhe te paṇḍitammanya chhe. je pote paṇḍit to nathī ane potāne paṇḍit māne
chhe tene paṇḍitammanya kahe chhe. evāne e ja shāstra viṣharūp pariṇame chhe.
bhāvārthaḥ — je jinashāstrano abhyās karīne paṇ tīvrakaṣhāyī
tathā bhogābhilāṣhī hoy, jainījanothī pratikūḷatā rākhe, evā
paṇḍitammanyane shāstra ja viṣh thāy chhe, te muni paṇ hoy to paṇ tene
veṣhadhārī – pākhaṇḍī ja kahīe chhīe.
जो जुद्धकामसत्थं रायदोसेहिं परिणदो पढइ ।
लोयावंचणहेदुं सज्झाओ णिप्फलो तस्स ।।४६४।।
यः युद्धकामशास्त्रं रागद्वेषाभ्यां परिणतः पठति ।
लोकवञ्चनहेतुं स्वाध्यायः निष्फलः तस्य ।।४६४।।
arthaḥ — je puruṣh yuddhanān tathā kāmakathānān shāstra rāg-dveṣh
pariṇāmapūrvak lokone ṭhagavā māṭe bhaṇe chhe teno svādhyāy niṣhphaḷ chhe.
bhāvārthaḥ — je puruṣh yuddhanān, kāmakutūhalanān, mantra – jyotiṣh
266 ]
[ svāmikārttikeyānuprekṣhā