Swami Kartikeyanupreksha-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 38-39.

< Previous Page   Next Page >


Page 22 of 297
PDF/HTML Page 46 of 321

 

22 ]

[ svāmikārttikeyānuprekṣhā
इत्येवमादिदुःखं यत् नरके सहते एकसमये ।
तत्सकलं वर्णयितुं न शक्नोति सहस्रजिह्वः अपि ।।३७।।

arthaḥ — e pramāṇe pūrva gāthāmān kahyān tene māṇḍīne je duḥkho te narakamān ek kāḷamān jīv sahan kare chhe tenun kathan karavāne, jene hajār jībh hoy te paṇ samartha thato nathī.

bhāvārthaḥ — ā gāthāmān narakanān duḥkhonun vachan agocharapaṇun kahyun chhe.

have narakanun kṣhetra tathā e nārakīonā pariṇām duḥkhamay ja chhe te kahe chheḥ —

सव्वं पि होदि णरये खेत्तसहावेण दुक्खदं असुहं ।
कुविदा वि सव्वकालं अण्णोण्णं होंति णेरइया ।।३८।।
सर्वं अपि भवति नरके क्षेत्रस्वभावेन दुःखदं अशुभम् ।
कुपिताः अपि सर्वकालं अन्योऽन्यं भवन्ति नैरयिकाः ।।३८।।

arthaḥ — narakamān kṣhetrasvabhāvathī ja badhuy duḥkhadāyak chhe. ashubh chhe tathā nārakījīv sadākāḷ paraspar krudhit chhe.

bhāvārthaḥ — kṣhetra to svabhāvathī duḥkharūp chhe ja, parantu nārakī (jīvo) paraspar krodhī thatā thakā ekabījāne māre chhe. e pramāṇe teo nirantar duḥkhī ja rahe chhe.

अण्णभवे जो सुयणो सो वि य णरए हणेइ अइकुविदो ।
एवं तिव्वविवागं बहुकालं विसहदे दुःक्खं ।।३९।।
अन्यभवे यः सुजनः सः अपि च नरके हन्ति अतिकुपितः ।
एवं तीव्र विपाकं बहुकालं विषहते दुःखम् ।।३९।।

arthaḥ — pūrvabhavamān je svajan – kuṭumbī hato te paṇ ā narakamān krodhī banīne ghāt kare chhe. e pramāṇe tīvra chhe vipāk jemano evān duḥkho ghaṇā kāḷ sudhī nārakījīvo sahan kare chhe.