28 ]
[ svāmikārttikeyānuprekṣhā
कस्य अपि दुष्टकलत्रं कस्य अपि दुर्व्यसनव्यसनिकः पुत्रः ।
कस्य अपि अरिसमबन्धुः कस्य अपि दुहिता अपि दुश्चरिता ।।५३।।
arthaḥ — ā manuṣhyabhavamān koīne strī durācharaṇī chhe, koīne putra jugār ādi durvyasanomān lavalīn chhe, koīne shatru samān kalahakārī bhāī chhe to koīne putrī durācharaṇī chhe.
कस्स वि मरदि सुपुत्तो कस्स वि महिला विणस्सदे इट्ठा ।
कस्स वि अग्गिपलित्तं गिहं कुडंबं च डज्झेइ ।।५४।।
कस्य अपि म्रियते सुपुत्रः कस्य अपि महिला विनश्यति इष्टा ।
कस्य अपि अग्निप्रलिप्तं गृहं कुटुंबं च दह्यते ।।५४।।
arthaḥ — koīne to sāro putra hoy te marī jāy chhe, koīne iṣhṭa strī hoy te marī jāy chhe to koīne ghar-kuṭumb saghaḷun agni vaḍe baḷī jāy chhe.
एवं मणुयगदीए णाणादुक्खाइं विसहमाणो वि ।
ण वि धम्मे कुणदि मइं आरंभं णेय परिचयइ ।।५५।।
एवं मनुजगत्यां नानादुःखानि विषहमाणः अपि ।
न अपि धर्मे करोति मतिं आरम्भं नैव परित्यजति ।।५५।।
arthaḥ — upar pramāṇe manuṣhyagatimān nānā prakāranān duḥkhone sahavā chhatān paṇ ā jīv saddharmamān buddhi karato nathī ane pāpārambhane chhoḍato nathī.
सधणो वि होदि णिधणो धणहीणो तह य ईसरो होदि ।
राया वि होदि भिच्चो भिच्चो वि य होदि णरणाहो ।।५६।।
सधनः अपि भवति निर्धनः धनहीनः तथा च ईश्वरः भवति ।
राजा अपि भवति भृत्यः भृत्यः अपि च भवति नरनाथः ।।५६।।
arthaḥ — dhanavān hoy te nirdhan thaī jāy chhe, e ja pramāṇe nirdhan hoy te ishvar thaī jāy chhe. vaḷī rājā hoy te kiṅkar thaī