Swami Kartikeyanupreksha-Gujarati (simplified iso15919 transliteration). Gatha: 60-62.

< Previous Page   Next Page >


Page 30 of 297
PDF/HTML Page 54 of 321

 

30 ]

[ svāmikārttikeyānuprekṣhā
have shārīrik duḥkhathī mānasik duḥkh moṭun chhe — em kahe chheḥ —
सारीरियदुक्खादो माणसदुक्खं हवेइ अइपउरं ।
माणसदुक्खजुदस्स हि विसया वि दुहावहा हुंति ।।६०।।
शारीरिकदुःखतः मानसदुःखं भवति अतिप्रचुरम् ।
मानसदुःखयुतस्य हि विषयाः अपि दुःखावहाः भवन्ति ।।६०।।

arthaḥ — koī samaje ke sharīrasambandhī duḥkh moṭun chhe ane mānasik duḥkh alpa chhe. tene ahīn kahe chhe ke shārīrik duḥkhathī mānasik duḥkh ghaṇun tīvra chhe – moṭun chhe; juo, mānasik duḥkh sahit puruṣhane anya ghaṇā viṣhayo hoy topaṇ teo duḥkhadāyak bhāse chhe.

bhāvārthaḥ — manamān chintā thāy tyāre sarva sāmagrī duḥkharūp ja bhāse chhe.

देवाणं पि य सुक्खं मणहरविसएहिं कीरदे जदि ही ।
विसयवसं जं सुक्खं दुक्खस्स वि कारणं तं पि ।।६१।।
देवानां अपि च सुखं मनोहरविषयैः क्रियते यदि हि ।
विषयवशं यत्सुखं दुखस्य अपि कारणं तत् अपि ।।६१।।

arthaḥ — devone manohar viṣhayothī jo sukh chhe em vichāravāmān āve to te pragaṭapaṇe sukh nathī. je viṣhayone ādhīn sukh chhe te duḥkhanun ja kāraṇ chhe (duḥkh ja chhe).

bhāvārthaḥ — anya nimittathī sukh mānavāmān āve te bhram chhe, kāraṇ ke je vastu sukhanā kāraṇarūp mānavāmān āve chhe te ja vastu kāḷāntaramān duḥkhanā ja kāraṇarūp thāy chhe.

e pramāṇe vichār karatān sansāramān koī ṭhekāṇe paṇ sukh nathī em kahe chheḥ —

एवं सुट्ठु असारे संसारे दुक्खसायरे घोरे ।
किं कत्थ वि अत्थि सुहं वियारमाणं सुणिच्छयदो ।।६२।।