10 ]
yogīndudevavirachitaḥ
मग्गण-गुण-ठाणइ कहिया विवहारेण वि दट्ठि ।
णिच्छय – णइँ अप्पा मुणहि जिम पावहु परमेट्ठि ।।१७।।
मार्गणागुणस्थानानि कथितानि व्यवहारेण अपि द्रष्टिः ।
निश्चयनयेन आत्मानं मन्यस्व यथा प्राप्नोषि परमेष्ठीनम् ।।१७।।
guṇasthānak ne mārgaṇā, kahe draṣhṭi vyavahār;
nishchay ātmagnān te, parameṣhṭhī padakār. 17
anvayārthaḥ — [व्यवहारेण अपि द्रष्टिः] vyavahāranayanī draṣhṭithī
ja [मार्गणागुणस्थानानि] mārgaṇāsthāno ane guṇasthāno [कथितानि]
kahevāmān āvyā chhe. [निश्चयनयेन] nishchayanayathī to [आत्मानं] kevaḷ
ek ātmā ja [मन्यस्व] jāṇ, [यथा] ke jene jāṇavāthī tun [परमेष्ठिनं]
parameṣhṭhīpadane [प्राप्नोषि] pāmīsh. 17.
hey-upādeyane jāṇanār gr̥uhastha paṇ nirvāṇapadane pāme
chheḥ —
गिहि-वावार-परिट्ठिया हेयाहेउ मुणंति ।
अणुदिणु सायहिं दोउ जिणु लहु णिव्वाणु लहंति ।।१८।।
गृहिव्यापारप्रतिष्ठिताः हेयाहेयं मन्यते ।
अनुदिनं ध्यायन्ति देवं जिनं लघु निर्वाणं लभन्ते ।।१८।।
gr̥uhakām karatān chhatān, heyāheyanun gnān;
dhyāve sadā jineshapad, shīghra lahe nirvāṇ. 18
anvayārthaḥ — [गृहि व्यापार प्रतिष्ठिताः] jeo gr̥uhasthanā
kāryomān pravartavā chhatān paṇ [हेयाहेयं] hey-upādeyane [मन्यन्ते] jāṇe
chhe ane [अनुदिनं] rāt-divas (nirantar) [जिनदेवं] jinadevane