तीर्थेषु देवालये देवः नैवः एवं श्रुतकेवल्युक्त म् ।
देहदेवालये देवः जिनः एतत् जानीहि निश्चितम् ।।४२।।
tīrtha – mandire dev – nahi – e shrutakevaḷīvāṇ;
tan mandiramān dev jin, te nishchayathī jāṇ. 42
anvayārthaḥ — [तीर्थेषु देवालये] tīrthomān ane devālayamān [देवः
न एव] dev nathī [एवं] em [श्रुतकेवल्युक्त ] shrutakevalīe kahyun chhe,
[देहदेवालये] deh-devālayamān [देवः जिनः] jinadev chhe-[एतत्] em
[निश्चितं] tame nakkī [जानीहि] jāṇo. 42.
devālayamān dev nathīḥ —
देहा-देवलि देउ जिणु जणु देवलिहिं णिएइ ।
हासउ महु पडिहाइ इहु सिद्धे भिक्ख भमेइ ।।४३।।
देहदेवालये देवः जिनः जनः देवालयेषु (तं) पश्यति ।
हास्यं मम प्रतिभाति इह सिद्धे (सति) भिक्षां भ्रमति ।।४३।।
tan – mandiramān dev jin, jan dere dekhant;
hāsya mane dekhāy ā, prabhu bhikṣhārthe bhamant. 43
anvayārthaḥ — [देहदेवालये] deh-devālayamān [जिनः देवः]
jinadev chhe; paṇ [जनः] loko [देवालयेषु] tene (iṇṭ pattharanān)
devālayomān [पश्यति] dekhe chhe-te [मम] mane [हास्यं प्रतिभाति]
hāsyāspad lāge chhe, [इह] e vāt evī chhe ke koī manuṣhya [सिद्धे]
siddhi (dhanādikanī siddhi) hovā chhatān paṇ [भिक्षां भ्रमति] bhikṣhā
māṭe bhaṭake chhe. 43.
samabhāvarūp chittathī potānā dehamān jinadevane dekhaḥ —
yogasār
[ 23